南华寺

宋 · 苏轼

译文

云何见祖师,要识本来面。

为什么要拜见祖师呢,关键是要认识自己的本来面目。

亭亭塔中人,问我何所见。

高塔中供奉的祖师真身,仿佛在问我究竟见到了什么。

可怜明上座,万法了一电。

想当年慧明上座在电光火石之间,便悟透了万法皆空的道理。

饮水既自知,指月无复眩。

如同饮水一般冷暖自知,不再被指月的比喻所迷惑。

我本修行人,三世积精炼。

我本是修行之人,三世以来不断精进修炼。

中间一念失,受此百年谴。

中间因为一念之差迷失了方向,遭受了这百年的贬谪惩罚。

抠衣礼真相,感动泪雨霰。

提起衣襟虔诚礼拜祖师的真身法相,感动得泪水如雨雪般纷纷落下。

借师锡端泉,洗我绮语砚。

借祖师锡杖端涌出的泉水,洗涤我写诗文时绮语妄言之垢。

赏析

题解
此诗作于苏轼抵达韶州南华寺时。南华寺为禅宗六祖慧能的道场,苏轼在此礼拜六祖真身,写下了这首充满禅意的诗。诗中回顾了自己的修行历程,以「中间一念失,受此百年谴」自述因一念之差而遭受贬谪的因果,表达了对禅宗「本来面目」的深刻体悟。全诗情真意切,是苏轼佛教题材诗歌中的精品。

逐句解读
「云何见祖师,要识本来面」:为什么要拜见祖师呢,关键是要认识自己的本来面目。

「亭亭塔中人,问我何所见」:高高的塔中供奉着祖师真身,仿佛在问我见到了什么。

「可怜明上座,万法了一电」:可怜当年的慧明上座,万法的体悟不过在一闪电光之间。

「饮水既自知,指月无复眩」:如人饮水冷暖自知,指月之喻不再使人迷眩。

「我本修行人,三世积精炼」:我本来是修行之人,三世以来积累精进修持。

「中间一念失,受此百年谴」:中间因为一念之差,遭受了这一百年的惩罚贬谪。

「抠衣礼真相,感动泪雨霰」:提起衣襟礼拜祖师的真身法相,感动得泪水如雨雪般落下。

「借师锡端泉,洗我绮语砚」:借祖师锡杖端的泉水,洗去我绮语妄言的砚台之垢。

艺术手法
此诗以禅宗公案和典故贯穿全篇。

「本来面」出自六祖慧能「不思善,不思恶,正与么时,那个是明上座本来面目」的著名公案。

「饮水既自知」化用禅宗「如人饮水,冷暖自知」的比喻。

「指月」出自《楞严经》「如人以手指月示人」之喻。苏轼以这些禅宗典故构建了一个完整的禅思脉络,从拜见祖师、参悟本来面目,到反省自身的一念之失,再到祈求洗涤口业,层层深入。

「感动泪雨霰」是全诗的情感高潮,将禅思的冷静与情感的真挚完美融合。

总体评价
这首诗是苏轼南迁途中最为深情的禅诗。诗人以南华寺六祖真身为契机,将个人的贬谪遭遇与三世修行的佛学理念相联系,既是对祖师的虔诚礼拜,也是对自身命运的深刻反思。全诗融禅思与真情于一体,语言质朴而意蕴深远,堪称苏轼禅诗中的上乘之作。

相关诗词