南禅长老和诗不已故作六虫篇答之

宋 · 苏轼

译文

凤凰览德辉,远引不待遣。

凤凰看到德辉便远远飞去,不需要等人驱赶。

鷾鸸恋庭宇,倏忽来千转。

燕子眷恋着庭院房屋,忽来忽去飞了上千回。

那将坐井蛙,而比谈天衍。

怎能拿坐在井底的青蛙,去和谈天说地的邹衍相比呢。

蠹鱼着文字,槁死犹遭卷。

蠹鱼钻进文字里,即使枯死了还缠在书卷中。

老牛疲耕作,见月亦妄喘。

老牛疲惫于耕作,看见月亮也错以为是太阳而喘息。

东坡方三问,南禅已五反。

我苏东坡才提了三个问题,南禅长老已经回复了五次了。

老人但目击,侍者应足茧。

老人只是默默看着,侍者来回跑得脚上应该都磨出茧子了。

最后六虫篇,深寄恨语浅。

最后写下这篇六虫之诗,深情寄托只恨言语太过浅薄。

赏析

题解
此诗为苏轼因南禅长老反复和诗不休而作的答诗,题为「六虫篇」。诗中以凤凰、燕雀、井蛙、蠹鱼、老牛、东坡六种形象来比喻不同的精神状态和写作态度,幽默地表达了对南禅长老频繁和诗的无奈和欣赏。

逐句解读
「凤凰览德辉,远引不待遣」——凤凰看到德辉就远远地飞走了,不需要等人驱赶。

「鷾鸸恋庭宇,倏忽来千转」——燕子眷恋着庭院房屋,忽来忽去飞了上千次。

「那将坐井蛙,而比谈天衍」——怎么能把坐在井底的青蛙,拿来和谈天说地的邹衍相比呢?
「蠹鱼着文字,槁死犹遭卷」——蠹鱼钻进文字之中,即使枯死了还缠在书卷里。

「老牛疲耕作,见月亦妄喘」——老牛疲惫于耕作,看见月亮也会错以为是太阳而喘息。

「东坡方三问,南禅已五反」——我苏东坡才提了三个问题,南禅长老已经回复了五次。

「老人但目击,侍者应足茧」——老人只是默默地看着,侍者的脚恐怕都磨出了老茧。

「最后六虫篇,深寄恨语浅」——最后写下这篇六虫之诗,深情寄托只恨言语太浅薄。

艺术手法
此诗以六种比喻构建了一个生动的寓言体系。凤凰与鷾鸸(燕子)形成对比——前者高洁远引,后者恋栈不去。井蛙与邹衍形成对比——前者坐井观天,后者谈天论地。蠹鱼的比喻尤其巧妙,将那些沉迷文字的人比作蛀书虫,即使死了还缠在书卷中不肯放手。

「老牛见月妄喘」用吴牛喘月的典故,形容过度劳累后的草木皆兵。

「东坡方三问,南禅已五反」以数字对比的幽默,生动地表现了南禅长老和诗的热情。

总体评价
这首寓言诗以轻松诙谐的笔调展现了苏轼与禅僧之间的友谊和文学交往。六种比喻各具特色,既有对自身写作习惯的自嘲(蠹鱼着文字),也有对长老和诗热情的调侃(南禅已五反)。全诗活泼生动,充满趣味。

相关诗词