木兰花令

宋 · 苏轼

译文

霜馀已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。

经霜之后淮河宽阔的水面已经缩减,只能空空地听着颍水潺潺流淌仿佛在呜咽。

佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹。

歌女们还在唱着醉翁欧阳修的词曲,四十三年光阴如同电光一闪而过。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。

草尖上的秋露如同流动的珠子般圆润光滑,十五的圆月和十六的月亮依然盈盈可爱。

与余同是识翁人,惟有西湖波底月。

和我一样曾经认识醉翁的人,如今只剩下颍州西湖水底的那轮明月了。

赏析

题解
这首《木兰花令》是苏轼怀念欧阳修的作品,作于元祐六年(1091)苏轼知颍州时。欧阳修于皇祐元年(1049)知颍州,距今恰四十三年。苏轼来到颍州,听到当地人仍在传唱欧阳修当年所作的词曲,不禁感慨万千。颍州西湖因欧阳修而闻名,苏轼此词以深沉的怀旧之情,向这位自己少年时代便仰慕的文坛领袖致敬。

逐句解读
「霜馀已失长淮阔」:经霜之后,淮河宽广的水面已经缩减。

「空听潺潺清颍咽」:只能空空地听着颍水潺潺流淌,仿佛在呜咽悲鸣。

「佳人犹唱醉翁词,四十三年如电抹」:歌女们仍然在唱着醉翁(欧阳修)当年写的词,四十三年光阴如同电光一闪而过。

「草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八」:草尖上的秋露如同流动的珍珠般圆润光滑,十五的圆月和十六的月亮依然盈盈可爱。

「与余同是识翁人,惟有西湖波底月」:和我一样认识欧阳修的人,如今只剩下颍州西湖水底的明月了。

艺术手法
此词以颍水和西湖为贯穿全篇的意象纽带。上阕「霜馀已失长淮阔」以季节的萧瑟暗示岁月的流逝,「空听潺潺清颍咽」将水的声音拟人化为呜咽,物我交融。

「四十三年如电抹」以「电抹」喻光阴之速,极为形象。下阕以「草头秋露」的短暂比喻人生的短促,以月之「三五盈盈还二八」不变反衬人事之巨变。结句「惟有西湖波底月」将怀念之情推向极致——人已逝去,唯有曾照映过欧阳修的西湖之月还在,月成了唯一的见证者和陪伴者,意象凄美至极。

总体评价
这首《木兰花令》是苏轼悼念欧阳修的深情之作,全词没有一个「悲」字或「痛」字,却处处流露出深切的怀念与伤感。

「四十三年如电抹」的时光飞逝、「惟有西湖波底月」的孤独守望,都以极其精炼的意象表达了「物是人非」的深沉感慨。苏轼以小令写大情怀,笔力之精深令人叹服。

相关诗词