暮归

宋 · 苏轼

译文

牛羊久已下,寂寞掩柴扉。

牛羊早已从山上下来回圈,在寂寞中掩上了柴门。

水鹊鸣城堞,飞萤上戟衣。

水边喜鹊在城墙垛口上鸣叫,飞舞的萤火虫飘上了兵器架的外罩。

夜凉江海近,天阔斗牛微。

夜气清凉感觉离江海很近,天空辽阔北斗牵牛星显得微弱。

何日招舟子,寒江北渡归。

什么时候才能招呼船夫,渡过寒冷的江水北归故乡。

赏析

题解
此诗写傍晚归家途中的所见所感。诗人以细腻的笔触描绘暮色中的自然景物,从牛羊归圈、飞萤闪烁到江天辽阔,层层铺展出一幅暮归图。末句「寒江北渡归」表达了渴望北归的心情,可能作于苏轼贬谪在外之时。

逐句解读
「牛羊久已下」:牛羊早已从山上下来回圈了。

「寂寞掩柴扉」:在寂寞中掩上了柴门。

「水鹊鸣城堞」:水边喜鹊在城墙垛口上鸣叫。

「飞萤上戟衣」:飞舞的萤火虫飘上了兵器架的外罩。

「夜凉江海近」:夜气凉爽,感觉离江海很近。

「天阔斗牛微」:天空辽阔,北斗和牵牛星显得微弱。

「何日招舟子」:什么时候才能招呼船夫。

「寒江北渡归」:渡过寒冷的江水北归故乡呢。

艺术手法
此诗前四句写近景,从「牛羊下」到「掩柴扉」再到「水鹊鸣」「飞萤上」,由远及近,由动到静,层次分明。

「城堞」与「戟衣」暗示这是官舍或军营附近,增添了生活的真实感。后四句转向远景,以「夜凉」「天阔」的感官体验和「斗牛微」的星象描写,将视线从地面拉向天空。末二句以「何日」的疑问和「北渡归」的渴望收束,将前文所有的景物描写都染上了思乡的色彩。

总体评价

相关诗词