美哉一首送韦城主簿欧阳君

宋 · 苏轼

译文

美哉水,洋洋乎。

美啊这流水,浩浩荡荡流淌不息。

我怀先生,送之子于城隅。

我心中怀念着先生,在城墙角下送别您这位君子。

洋洋乎,美哉水。

浩浩荡荡啊,美啊这流水。

我送之子,至于新渡。

我送别您这位君子,一直送到了新渡口。

念彼嵩雒,眷焉西顾。

想到那嵩山洛水之地,不禁满怀眷恋地向西遥望。

之子于迈,至于白马。

您此行远去,将到达白马这个地方。

白马旧邦,其构维新。

白马这座古老城邦,其建筑正在翻新修建。

邦人流涕,画舫之孙。

当地百姓感动流泪,因为您是画舫贤人的后代。

相其口髯,尚克似之。

看您的口型与须髯,还能与先人颇为相似。

先生遗民,之子往字。

先生留下的百姓,将由您前往治理安抚。

赏析

题解
此诗为送别韦城主簿欧阳君而作,是一首仿《诗经》体的四言古诗。诗中以「美哉水」起兴,以水的洋洋流淌比喻欧阳君的品行与离去,表达了对友人的美好祝愿和依依惜别之情。全诗风格古朴庄重,在苏轼诗中别具一格。

逐句解读
「美哉水,洋洋乎。」美啊这流水,浩浩荡荡流淌不息。以水起兴,赞美其充沛不竭的品格。

「我怀先生,送之子于城隅。」我心中怀念着先生,在城角送别您这位君子。

「洋洋乎,美哉水。」浩浩荡荡啊,美啊这流水。反复咏叹,加深惜别之情。

「我送之子,至于新渡。」我送别您这位君子,一直送到了新的渡口。

「念彼嵩雒,眷焉西顾。」想到那嵩山洛水一带,不禁眷恋地西望。

「之子于迈,至于白马。」您此行远去,将到达白马这个地方。

「白马旧邦,其构维新。」白马这座古城,其建筑正在翻新。

「邦人流涕,画舫之孙。」当地百姓感动流泪,是因为您如画舫贤人的后代。

「相其口髯,尚克似之。」看您的口须容貌,还能与先人相似。

「先生遗民,之子往字。」先生治理下的百姓,将由您前往管理安抚。

艺术手法
此诗刻意模仿《诗经》的四言句式和比兴手法,以「水」为核心意象反复出现,形成回环往复的节奏。每段以「美哉水」或「洋洋乎」开头或收束,构成音乐的复沓效果。

「嵩雒」「白马」等地名的罗列使诗歌具有纪实的品格。全诗语言质朴古雅,不加雕饰,以庄重的语气表达对友人赴任的期许。苏轼偶作四言诗,此为其仿古尝试的佳作。

总体评价
这是一首风格独特的送别诗,苏轼以《诗经》体写作,展现了他驾驭多种诗歌形式的能力。诗中以水喻人,反复咏叹,既表达了对友人的美好祝愿,也暗含了对先贤遗风的追慕,格调庄重而情意恳切。

相关诗词