满江红

宋 · 苏轼

译文

忧喜相寻,风雨过、一江春绿。

忧愁与快乐交替相寻,风雨过后,一江春水碧绿如洗。

巫峡梦、至今空有,乱山屏簇。

巫峡云雨的美梦至今只剩空想,眼前只有层层叠叠的群山如屏风般簇立。

何似伯鸾携德耀,箪瓢未足清欢足。

哪里比得上梁鸿携孟光同隐,粗茶淡饭虽然不丰足,但清雅的欢乐却十分充沛。

渐粲然、光彩照阶庭,生兰玉。

渐渐地光彩粲然,照亮了庭院台阶,培育出如兰如玉般的优秀儿女。

幽梦里,传心曲。

在幽深的梦境之中,传递着内心的深情。

肠断处,凭他续。

肝肠寸断之处,任凭谁来接续。

文君婿知否,笑君卑辱。

卓文君的夫婿你可知道,笑你自甘卑微受辱。

君不见周南歌汉广,天教夫子休乔木。

你难道没见《诗经·周南》歌咏汉水之广,上天让那位君子止步于乔木之下。

便相将、左手抱琴书,云间宿。

那就携手同行,左手抱着琴和书卷,到白云深处去栖宿。

赏析

题解
这首《满江红》大约作于苏轼在黄州时期,是一首赠答之作。词中使用了多个典故:巫山神女(巫峡梦)、梁鸿与孟光(伯鸾携德耀)、文君与司马相如、周南《汉广》等,围绕夫妻之情与人生际遇展开。苏轼以历史上几对著名的夫妻关系为参照,表达了对真挚情感的珍视和对世俗偏见的不屑。

逐句解读
「忧喜相寻,风雨过、一江春绿」:忧愁与快乐交替而来,就像风雨之后江水变绿,一切又归于平静。

「巫峡梦、至今空有,乱山屏簇」:巫峡的云雨之梦到如今只剩下空想,眼前唯有重重叠叠的群山如屏风般簇立。

「何似伯鸾携德耀,箪瓢未足清欢足」:哪里比得上梁鸿携孟光隐居,虽然箪食瓢饮不算富足,但清雅的欢愉却很充足。

「渐粲然、光彩照阶庭,生兰玉」:渐渐地光彩夺目,照耀着庭院台阶,生出了如兰如玉般优秀的子女。

「幽梦里,传心曲」:在幽深的梦境之中,倾诉着内心的深情。

「肠断处,凭他续」:在肝肠寸断的地方,凭谁来续写呢。

「文君婿知否,笑君卑辱」:卓文君的夫婿可知否?可笑你自甘卑微屈辱。

「君不见周南歌汉广,天教夫子休乔木」:你难道没见《诗经·周南》中歌唱汉水宽广的诗篇吗?上天让那位君子在乔木下止步——有些美好的事物并非人人可得。

「便相将、左手抱琴书,云间宿」:那就携手同行,左手抱着琴和书卷,到白云深处去住宿吧。

艺术手法
此词用典密集而精当,以巫山神女、梁鸿孟光、司马相如卓文君、《诗经·汉广》四组典故构成一个完整的意义链条,分别代表虚幻之梦、患难真情、世俗功利与不可强求。上阕以「忧喜相寻」的哲理起笔,过渡到具体的典故对比;下阕转入更深层的感情抒发,最后以「云间宿」的超逸收束。全词在用事与抒情之间自由转换,既有学者的博雅,又有词人的深情。

总体评价
这首《满江红》体现了苏轼词「以诗为词」的创作特色,将经史典故融入词体而不显生硬。词中多重典故的运用不仅增添了文化厚度,更重要的是通过典故之间的对比和呼应,构建了一个关于爱情、婚姻与人生选择的思考框架。结尾「左手抱琴书,云间宿」以超然出世之姿收束全篇,是苏轼一贯的旷达人生态度的体现。

相关诗词