陆龙图诜挽词

宋 · 苏轼

译文

挺然直节庇峨岷,谋道从来不计身。

挺立着刚直不屈的节操庇护着峨眉岷江一带的百姓,谋求正道从来不计较个人安危得失。

属纩家无十金产,过车巷哭六州民。

临终之时家中连十金的家产都没有,灵车经过时六个州的百姓都在街巷中痛哭哀悼。

尘埃辇寺三年别,樽俎岐阳一梦新。

在尘世的京城官署中分别已经三年,在岐阳的宴席上相聚恍如一场短暂的新梦。

他日思贤见遗像,不论宿草更沾巾。

将来思念贤德之人看到他的遗像时,即使坟上已经长出了隔年的宿草也依然会泪湿巾帕。

赏析

题解
此诗是苏轼为陆诜(官至龙图阁学士)所作的挽词。陆诜是北宋名臣,曾任多处地方长官,以清廉正直著称。苏轼在诗中概括了他一生的功绩和品格,以沉痛而克制的笔调表达了对这位忠臣的哀悼。

逐句解读
「挺然直节庇峨岷,谋道从来不计身。」——挺立着刚直的节操庇护着峨眉山和岷江一带的百姓,谋求正道从来不计较个人的得失。

"庇峨岷"指陆诜曾在蜀地为官,造福一方。

「属纩家无十金产,过车巷哭六州民。」——临终时家中没有十金的家产(极为清贫),灵车经过时六州的百姓都在巷中哭泣。

"属纩"指临终时用新绵放在口鼻上测试是否还有呼吸,代指去世。

"六州民"说明他曾在多个州郡任职,各地百姓都感恩他的恩德。

「尘埃辇寺三年别,樽俎岐阳一梦新。」——在京城 dusty的官署中分别已经三年,在岐阳的宴席上如同一梦般短暂崭新。

"辇寺"指京城官署。

「他日思贤见遗像,不论宿草更沾巾。」——将来思念贤人时看到他的遗像,即使坟上的宿草已经长出(过了周年),也会依然泪湿巾帕。

"宿草"指坟上隔年的草,《礼记》有"朋友之墓有宿草而不哭焉",苏轼说自己即使过了周年仍会流泪。

艺术手法
此挽词以"直节"和"清贫"两个关键词刻画陆诜的人格。

"属纩家无十金产,过车巷哭六州民"是全诗的力量所在:家无余财的清贫与六州百姓的悲哭形成强烈对比,以物质的匮乏和人情的丰厚证明了一个清官的价值。

"不论宿草更沾巾"化用《礼记》典故而反其意:按礼制朋友之墓有宿草就不当再哭,但苏轼说自己即便过了周年也会流泪,以超越礼制的方式表达了对逝者的深情。

总体评价
这首挽词以简洁有力的语言概括了陆诜一生的功绩和品格。

"家无十金产"和"巷哭六州民"的对比,是对清官最好的盖棺之论。苏轼不事铺张,而是以两个极具冲击力的事实(清贫和民哭)完成了对逝者的最高评价。

相关诗词