隆中

宋 · 苏轼

译文

诸葛来西国,千年爱未衰。

诸葛亮来到西蜀已经千年,但人们对他的爱戴至今没有衰减。

今朝游故里,蜀客不胜悲。

今天游览他的故里隆中,我这个来自蜀地的客人悲痛不已。

谁言襄阳野,生此万乘师。

谁说襄阳的荒野之中,竟然诞生了这位辅佐帝王的万乘之师。

山中有遗貌,矫矫龙之姿。

山中有他留下的画像,矫健挺拔如同蛟龙的姿态。

龙蟠山水秀,龙去渊潭移。

卧龙蟠踞时山水秀美灵动,卧龙离去后渊潭也随之变迁衰败。

空余蜿蜒迹,使我寒涕垂。

只留下蜿蜒的遗迹供人凭吊,让我冷泪直流悲痛不已。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼游览隆中时所作。隆中是诸葛亮隐居躬耕之地,也是刘备"三顾茅庐"的发生地。作为蜀人,苏轼对这位蜀汉丞相怀有特殊的感情。面对诸葛亮的遗迹,苏轼写下了这首真挚感人的纪念诗。

逐句解读
「诸葛来西国,千年爱未衰。」诸葛亮来到西蜀已经千年,但人们对他的爱戴至今没有衰减。开篇以"千年爱未衰"写出诸葛亮在人民心中的永恒地位。

「今朝游故里,蜀客不胜悲。」今天游览他的故里(隆中),我这个蜀地的客人悲痛不已。

"蜀客"点明了苏轼的蜀人身份——以蜀人的身份凭吊蜀汉丞相,情感格外深厚。

「谁言襄阳野,生此万乘师。」谁说襄阳的荒野中,竟然诞生了这位万乘之师(辅佐帝王的伟大人物)。

"万乘师"是对诸葛亮极高的评价。

「山中有遗貌,矫矫龙之姿。」山中有他留下的画像,矫健挺拔如同蛟龙的姿态。

"龙之姿"以龙比喻诸葛亮,既是赞美其非凡气度,也暗合"卧龙"的别号。

「龙蟠山水秀,龙去渊潭移。」龙蟠踞时山水秀美,龙离去后渊潭也随之变迁。以龙(诸葛亮)的去留比喻山水的变化——有人杰则地灵,人杰去则地气衰。

「空余蜿蜒迹,使我寒涕垂。」只留下蜿蜒的遗迹,让我冷泪直流。

"寒涕垂"以真实的生理反应写出悲恸之深。

艺术手法
全诗以"龙"为核心意象贯穿。

"矫矫龙之姿"以龙喻人,"龙蟠山水秀"以龙的去留解释山水的灵气变化,"龙去渊潭移"写出人杰离去后山水的衰败。

"谁言襄阳野,生此万乘师"以反问的形式写出对诸葛亮出生地的赞叹——伟大的英雄可以从任何地方诞生。末句"使我寒涕垂"以直白的身体反应(流下冷泪)传递深沉的悲痛,不事雕琢却极为感人。

总体评价
这是一首感情真挚的纪念诗。苏轼以蜀人的身份凭吊诸葛亮,情感格外深沉。

"龙蟠山水秀,龙去渊潭移"以人杰与地灵的关系写出了英雄离世后的巨大失落。全诗篇幅短小但感情浓烈,是苏轼早期诗歌中最为感人的作品之一。

相关诗词