六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢

宋 · 苏轼

译文

今日江头天色恶,𪿫车云起风欲作。

今日江边天色十分恶劣,如炮车般的乌云涌起大风即将到来。

独望钟山唤宝公,林间白塔如孤鹤。

独自望着钟山呼唤宝公大师,林间的白塔如同一只孤独的鹤。

宝公骨冷唤不闻,却有老泉来唤人。

宝公的遗骨早已冰冷唤不答应了,倒是老泉来唤人传信。

电眸虎齿霹雳舌,为余吹散千峰云。

那电光般的眼睛、虎一般的牙齿和霹雳般的舌头,为我吹散了心头千峰般的阴云。

南行万里亦何事,一酌曹溪知水味。

南行万里究竟是为了什么呢?只要品尝一口曹溪禅水就知道其中的滋味了。

他年若画蒋山图,为作泉公唤居士。

将来如果画蒋山图的话,一定要画上泉公在呼唤居士我的场景。

赏析

题解
此诗为苏轼六月七日泊金陵(南京)阻风时,得到钟山泉公来信和诗后的答谢之作。苏轼在旅途中受阻于风雨,心中忧急,但收到泉公的书信和诗作后,如同被吹散了千峰云雾,豁然开朗。

逐句解读
「今日江头天色恶,𪿫车云起风欲作」今日江边的天色恶劣,如炮车般的乌云涌起大风即将到来。

「独望钟山唤宝公,林间白塔如孤鹤」独自望着钟山呼唤宝公(南朝高僧),林间的白塔如同一只孤鹤。

「宝公骨冷唤不闻,却有老泉来唤人」宝公的遗骨已经冰冷唤不答应了,倒是老泉来唤人。

「电眸虎齿霹雳舌,为余吹散千峰云」那电光般的眼睛、虎一般的牙齿和霹雳般的舌头,为我吹散了千峰之上的云雾。

「南行万里亦何事,一酌曹溪知水味」南行万里又是为了什么呢?只要品尝一口曹溪之水就知道禅的味道了。

「他年若画蒋山图,为作泉公唤居士」将来如果画蒋山(钟山)的图,一定要画上泉公在呼唤居士(苏轼自指)的场景。

艺术手法
全诗以七言为主,杂以长短句,节奏自由。

「炮车云」以比喻形容乌云的翻涌之势。

「白塔如孤鹤」以孤鹤喻白塔的孤高。

「电眸虎齿霹雳舌」以极其生动的笔触描绘泉公的形象——虽有夸张但写出了对泉公的崇敬。全诗从阻风的焦虑到得信的欣慰,情绪转变自然流畅。

总体评价
此诗以阻风为契机,将旅途的忧急与友人的慰藉巧妙结合。

「为余吹散千峰云」是全诗最精彩的一句——泉公的诗信如同一场及时雨,吹散了苏轼心中的云雾。末句「为作泉公唤居士」以画喻诗,将二人之间的友情定格在一幅想象中的画卷里。全诗情感真挚,意象生动,展现了苏轼将日常生活诗意化的高超技巧。

相关诗词