留题兰皋亭

宋 · 苏轼

译文

雪后东风未肯和,扣门迁客夜经过。

雪后东风还不肯变得和暖,我这个被贬谪的人在夜里扣门来访。

不知旧竹生新笋,但见清伊换浊河。

不知旧竹已经长出了新的竹笋,只看到清澈的伊水已替代了浑浊的河流。

无复往来乘下泽,聊同语笑说东坡。

不再有乘坐乡间牛车的往来了,姑且在谈笑中说些东坡的旧事。

明年我亦开三径,寂寂兼无雀可罗。

明年我也当开辟隐居的三径,那里寂静清冷得连麻雀都罗不到。

赏析

题解
此诗为苏轼留题兰皋亭之作。雪后之夜探访友人,发现旧竹已生新笋,清流已取代浊水。诗中既有对新生的喜悦,也有对自身仍为迁客的自嘲。末联以「三径就荒」「门可罗雀」的意象写归隐后的寂寥,是苏轼贬谪后期心态的真实写照。

逐句解读
「雪后东风未肯和,扣门迁客夜经过。」雪后东风还不肯变得温和,我这个贬谪之人在夜里扣门来访。

「未肯和」写春寒之甚,「迁客」自贬身份。

「不知旧竹生新笋,但见清伊换浊河。」不知道旧竹已经生出新的竹笋,只见清澈的伊水取代了浑浊的河水。

「清伊换浊河」既是实景,也暗喻世事更迭。

「无复往来乘下泽,聊同语笑说东坡。」不再有乘着下泽车(牛车)的往来了,姑且在谈笑中说些东坡的往事。

「下泽」指乡间的简朴之车。

「明年我亦开三径,寂寂兼无雀可罗。」明年我也当开辟隐居的三径,那里寂静得连麻雀都罗不到。化用蒋诩开三径和翟公门可罗雀之典,写归隐后的冷清。

艺术手法
其一,新旧对比:「旧竹新笋」「清伊浊河」以新旧更替暗喻时代的变化。其二,典故叠用:「三径」和「雀可罗」两个典故叠加,写出了归隐的寂寥。其三,自嘲语气:全诗以「迁客」自贬,以「无雀可罗」自嘲,苦涩中见幽默。

总体评价
此诗以雪夜访友的日常场景为载体,寄寓了苏轼贬谪后期的心态。新旧更替的自然景象和归隐寂寥的预期交织在一起,写出了对世事变易的达观和对个人命运的接受。末联以蒋诩三径和门可罗雀的双重典故写归隐之冷清,自嘲的语气中含着几分无奈和几分坦然。

相关诗词