刘监仓家煎米粉作餠子余云为甚酥潘邠老家造逡巡酒余饮之云莫作醋错着水来否后数日携家饮郊外因作小诗戏刘公求之

宋 · 苏轼

译文

野饮花间百物无,杖头惟挂一葫芦。

在花丛间野饮什么器具都没有,手杖上只挂着一个酒葫芦。

已倾潘子错着水,更觅君家为甚酥。

已经喝光了潘家的「错着水」(薄酒),现在又来寻觅你家的「为甚酥」(米饼)。

赏析

题解
此诗题名极长,实为苏轼的一首戏作。刘监仓家用米粉煎饼子,苏轼尝后取名「为甚酥」;潘邠老家酿酒,苏轼饮后戏称「莫作醋,错着水」。数日后携家郊饮,作此小诗向刘公讨要美食。全诗以轻松幽默的笔调写文人间的饮食雅趣,体现了苏轼热爱生活、善于品味的性格。

逐句解读
「野饮花间百物无,杖头惟挂一葫芦。」在花间野餐什么器具都没有,杖头只挂着一个葫芦。

「百物无」写郊游的简朴,「一葫芦」既是酒器也是隐士的标志。

「已倾潘子错着水,更觅君家为甚酥。」已经喝完了潘家的「错着水」(戏称薄酒),现在又来寻觅你家的「为甚酥」(米粉饼)。以自创的两个幽默名称串起两家美食,情趣盎然。

艺术手法
其一,戏谑命名:「错着水」「为甚酥」两个戏谑的名称成为全诗的灵魂,体现了苏轼给日常事物取趣名的幽默天赋。其二,对仗自然:上句饮与下句食自然对仗,潘家与刘家并提,结构匀称。其三,以简驭繁:二十八字容纳了两人两物两次饮食经历,信息密度极高。

总体评价
此诗是苏轼的饮食戏作,以自创的幽默名称「为甚酥」和「错着水」为线索,串联起与友人的美食往来。全诗轻松诙谐,将日常饮食提升为文人的风雅之趣。虽是小品,却生动地展现了苏轼贬谪生活中不失品味和幽默的生活态度,读来令人莞尔。

相关诗词