刘丑厮诗

宋 · 苏轼

译文

刘生望都民,病羸寄空窑。

刘生本是望都县的百姓,病弱消瘦寄居在破窑中。

有子曰丑厮,十二行操瓢。

有个儿子名叫丑厮,才十二岁便端着瓢乞讨为生。

墦间得余粒,雪中拾堕樵。

在坟地间捡拾残余的饭粒,在雪地里拾取掉落的柴薪。

饥饱共生死,水火同焚漂。

父子饥饱与共、生死相依,水火灾害一同承受。

病翁恃一褐,度此积雪宵。

病重的老翁只靠一件粗布衣,熬过这积雪的寒夜。

哀哉二暴客,掣去如饥鸮。

可叹两个暴徒如饥饿的猫头鹰一般将他掳去。

翁既死于寒,客亦易此龆。

老翁已死于严寒,暴徒又剥夺了这孩童的衣物。

崎岖走亭长,不惮雪径遥。

丑厮跋山涉水去找亭长报案,不怕雪路崎岖遥远。

我仇祝与苑,物色同遮邀。

凶手是祝某和苑某,被人辨认出来后一同拦截住。

行路为出涕,二客竟就枭。

路人听了都为他流泪,两名凶手终于被处死刑。

𫍢𫍢诉我庭,慷慨惊吾僚。

他在公堂上慷慨陈词,使我的同僚们都惊叹不已。

曰此可名寄,追配郴之荛。

都说此子可以「寄」为名,足以追配郴州的少年荛。

恨我非柳子,击节为尔谣。

只恨我不是柳宗元,不能击节为你作一首歌谣。

官赐二万钱,无家可归娇。

官府赐给他二万钱,但他已无家可归可以依靠。

为媾他日妇,婉然初垂髫。

为他定了将来的媳妇,还是个婉然垂髫的少女。

洗沐作小吏,裹头束其腰。

让他沐浴更衣做个小吏,裹上头巾束好腰带。

笔砚耕学苑,弓矛战天骄。

用笔砚在学苑中耕耘,或持弓矛抵御外敌入侵。

壮大随尔好,忠孝福可徼。

长大后随你的志向发展,忠孝之人自有福报可期。

相国有折脇,封侯或吹箫。

相国也曾受过折胁之苦,封侯之人也曾吹箫为生。

人事岂易料,勿轻此僬侥。

人世之事岂能轻易预料,不要轻视这个矮小的少年。

赏析

题解
此诗作于苏轼贬谪岭南时期。诗中讲述了一个贫苦少年「刘丑厮」的故事:其父贫病交加,寄居空窑,被暴客杀害,年仅十二的丑厮不畏艰险,追查凶手报仇,终使恶人就刑。苏轼感其忠勇,作诗颂扬,并为其安排前程。全诗叙事清晰,情感真挚,体现了苏轼对底层民众的深切关怀。

逐句解读
「刘生望都民,病羸寄空窑」——刘生本是望都县百姓,病弱体瘦寄居在空窑中。

「有子曰丑厮,十二行操瓢」——有个儿子名叫丑厮,才十二岁便端着瓢沿街乞讨。

「墦间得余粒,雪中拾堕樵」——在墓地间捡到残余的饭粒,在雪中拾取掉落的柴火。

「饥饱共生死,水火同焚漂」——父子饥饱与共生死相依,水火灾害同遭焚烧漂流。

「病翁恃一褐,度此积雪宵」——病翁只靠一件粗布衣,度过这积雪的寒夜。

「哀哉二暴客,掣去如饥鸮」——可悲啊,两个暴客如饥饿的猫头鹰般将他掳去。

「翁既死于寒,客亦易此龆」——老翁既已死于严寒,暴客又换走了这孩童的衣物。

「崎岖走亭长,不惮雪径遥」——丑厮跋山涉水去找亭长告状,不怕雪路遥远。

「我仇祝与苑,物色同遮邀」——凶犯姓祝和苑二人,被人辨认后一同拦截住。

「行路为出涕,二客竟就枭」——路人听了都流泪,二名凶手终于被处死刑。

「𫍢𫍢诉我庭,慷慨惊吾僚」——丑厮在公堂上慷慨陈词,使我的同僚们都惊叹不已。

「曰此可名寄,追配郴之荛」——都说此子可名为「寄」,足以追配郴州的少年荛。

「恨我非柳子,击节为尔谣」——只恨我不是柳宗元,不能击节为你作歌谣。

「官赐二万钱,无家可归娇」——官府赐下二万钱,他已无家可归可以依靠。

「为媾他日妇,婉然初垂髫」——为他定了未来的媳妇,还是婉然初垂髫的少女。

「洗沐作小吏,裹头束其腰」——让他沐浴更衣做小吏,裹上头巾束好腰带。

「笔砚耕学苑,弓矛战天骄」——用笔砚在学苑耕耘,或持弓矛抵御天骄外敌。

「壮大随尔好,忠孝福可徼」——长大后随你的志向发展,忠孝之人自有福报可求。

「相国有折脇,封侯或吹箫」——相国曾受过折胁之苦,封侯之人也有吹箫的。

「人事岂易料,勿轻此僬侥」——人事哪能轻易预料,不要轻视这个矮小的少年。

艺术手法
一、叙事诗笔法。全诗以时间为序,从刘家父子的贫困生活写到被害、复仇、表彰,叙事完整而有张力。二、以人物形象推动。丑厮的形象从「行操瓢」的乞儿到「慷慨惊吾僚」的少年英雄,塑造了一个底层少年的成长轨迹。三、用典贴切。以柳宗元作比,以「折脇」「吹箫」的历史人物鼓励少年,体现了苏轼的史识。四、以小见大。通过一个底层少年的故事,反映了宋代社会治安、司法制度和官员对百姓的责任。

总体评价
此诗是苏轼社会关怀的代表之作。诗人以平实的叙事笔法记录了一个贫苦少年的忠勇事迹,既有对弱者的深切同情,又有对正义的坚定呼唤。诗中「忠孝福可徼」「人事岂易料」等句,蕴含着苏轼对人生的深刻信念。全诗情感真挚,叙事流畅,是宋代叙事诗中的佳作。

相关诗词