留别廉守

宋 · 苏轼

译文

编萑以苴猪,墐涂以涂之。

用萑草编筐包裹住猪肉,外面再用泥巴涂抹密封烤制。

小餠如嚼月,中有酥与饴。

小饼吃起来像在咀嚼月亮一般,里面包着酥油和饴糖。

悬知合浦人,长诵东坡诗。

可以想见合浦的人们,会长久地诵读我东坡的诗篇。

好在真一酒,为我醉宗资。

好在还有真一美酒,让我为太守宗资痛饮一醉。

赏析

题解
此诗为苏轼离开廉州时留别当地太守之作。诗中描写了廉州的一种特色食品——用萑草编筐包裹猪肉、涂泥烤制的烹饪方法,以及一种形如月亮的小饼。苏轼以轻松的口吻写廉州的地方风物,又以"悬知合浦人,长诵东坡诗"表达了对当地百姓的感念。

逐句解读
「编萑以苴猪,墐涂以涂之」——用萑草编织包裹住猪肉,再用泥巴涂抹在外面密封烤制。

「小餠如嚼月,中有酥与饴」——小饼吃起来像在咀嚼月亮,里面包着酥油和饴糖。

「悬知合浦人,长诵东坡诗」——可以想见合浦的人们,会长久地诵读东坡的诗篇。

「好在真一酒,为我醉宗资」——好在还有真一酒,让我为宗资(廉州太守)而醉。

艺术手法
全诗以食物描写为主,兼具留别之意。

"编萑以苴猪,墐涂以涂之"以古奥的句式描写当地独特的烹饪方法,"小餠如嚼月"以"嚼月"的比喻写小饼的形状和口感,新颖巧妙。

"悬知合浦人,长诵东坡诗"以推想的方式写自己与合浦百姓的情感纽带,语气亲切而不失风趣。末句以"真一酒"(苏轼自酿的名酒)收束,将离别之情融入杯酒之中。

总体评价

相关诗词