临江仙

宋 · 苏轼

译文

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更

在东坡夜饮醒了又醉,回来时好像已是三更时分

家童鼻息已雷鸣,敲门都不应,倚杖听江声

家童沉沉睡去鼾声如雷,敲门无人应答,拄杖静听江水声

长恨此身非我有,何时忘却营营

常恨此身不由自己做主,何时才能忘却那些功名利禄的奔波

夜阑风静縠纹平

夜深风停了,江面上细密的波纹也已平息

小舟从此逝,江海寄余生

驾一叶小舟从此远去,在江海间寄托我的余生

赏析

题解
元丰五年(1082),苏轼贬谪黄州期间所作。夜饮归来,敲门不应,临江感悟,写出被贬后对人生的新认识。

逐句解读
「夜饮东坡醒复醉」——在东坡夜饮,醒了又醉,写出纵情之态。

「归来仿佛三更」——回来时好像已是三更天了。

「家童鼻息已雷鸣,敲门都不应」——家童已沉沉睡去鼾声如雷,敲门也没有回应。

「倚杖听江声」——只好拄着拐杖听江水声。

「长恨此身非我有,何时忘却营营」——常恨这身体不归自己所有,何时才能忘却功名利禄的奔波?化用庄子典故。

「夜阑风静縠纹平,小舟从此逝,江海寄余生」——夜深风静江面波纹平息,真想乘小舟从此远去,在江海上度过余生。

艺术手法
全词以小事(敲门不应)引出大感悟(身非我有)。从日常场景自然过渡到人生哲学,「小舟从此逝」是苏轼式浪漫的超脱。

总体评价
以小事(敲门不应)引出大感悟(身非我有),从日常场景过渡到人生哲学,「小舟从此逝」是苏轼式浪漫的超脱。

标签

相关诗词