连雨江涨二首 其一

宋 · 苏轼

译文

越井冈头云出山,牂牁江上水如天。

越井冈上乌云翻涌着涌出山头,牂牁江上洪水暴涨水面几乎与天相连。

床床避漏幽人屋,浦浦移家蜑子船。

幽居之人屋里每张床都在躲避屋顶的漏水,水边各处的蜑家人纷纷把家搬到了船上。

龙卷鱼虾并雨落,人随鸡犬上墙眠。

狂风卷着鱼虾随暴雨一起从天降落,人们带着鸡狗爬上墙头在上面过夜。

只应楼下平阶水,长记先生过岭年。

只有楼下涨到与台阶齐平的洪水,会长久地记住先生翻越南岭来到此地的年份。

赏析

题解
此诗为苏轼在惠州遭遇连日暴雨、江水暴涨时所作的第一首。诗中生动描写了洪水来临时的各种景象:人避屋漏、船户迁移、鱼虾随雨落下、人畜上墙避水。末句「只应楼下平阶水,长记先生过岭年」,将眼前的洪水与自己南迁过岭的命运联系起来,感慨深沉。

逐句解读
「越井冈头云出山,牂牁江上水如天」:越井冈上乌云涌出山头,牂牁江上水面涨得与天相齐。

「床床避漏幽人屋,浦浦移家蜑子船」:幽居之人每张床都在躲避屋顶漏雨,各处水边的蜑家人都把家搬到了船上。

「龙卷鱼虾并雨落,人随鸡犬上墙眠」:龙卷风将鱼虾连同雨水一起卷落,人们带着鸡狗爬上墙头过夜。

「只应楼下平阶水,长记先生过岭年」:只有楼下涨到台阶平齐的洪水,会永远记住先生翻越岭南山行的年份。

艺术手法
此诗以生动的纪实笔法写洪水。

「云出山」「水如天」以夸张的笔法写出暴雨的凶猛和江水的浩大。

「床床避漏幽人屋」以细节描写展现暴雨中屋内的窘迫,「龙卷鱼虾并雨落」以奇特的想象写出洪水中鱼虾被风卷起的异象。

「人随鸡犬上墙眠」是一幅令人心酸的画面,将洪灾中百姓的苦难写得真切动人。末句以「平阶水」自比,将自己南迁过岭的遭遇与洪水并提,寓意深远。

总体评价
这首洪水诗以纪实性的笔法描写了惠州连日暴雨后的水灾景象。苏轼不仅记录了自然灾害的壮观和可怕,更以深切的人文关怀关注了受灾百姓的苦难。全诗画面感极强,每一句都是一幅洪水中的生活场景,是苏轼关注民生的纪实佳作。

相关诗词