浰阳早发

宋 · 苏轼

译文

富贵本无定,世人自荣枯。

富贵本来就是不确定的,世间的荣枯升降都是人自己造成的。

嚣嚣好名心,嗟我岂独无。

喧喧嚷嚷地追逐名利之心,唉,难道我自己就没有吗。

不能便退缩,但使进少徐。

不能就此退缩不前,只能让前进的脚步稍微慢一些。

我行念西国,已分田园芜。

我一路前行却心念着西方的蜀地故乡,已经料到家中的田园一定荒芜了。

南来竟何事,碌碌随商车。

南下究竟是为了什么呢?忙忙碌碌地跟随着商人的车队奔波。

自进苟无补,乃是懒且愚。

如果自己的进取对世事毫无补益,那也就是又懒又蠢了。

人生重意气,出处夫岂徒。

人生最看重的是意气和精神,出仕还是隐居哪里是随便决定的呢。

永怀江阳叟,种藕春满湖。

永远怀念江阳的那位老翁,春天在湖中种满了荷花。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼从渰阳(今湖北宜城附近)清晨出发时有感而作。此诗是苏轼赴京途中对自身人生选择的深刻反思——追逐功名利禄是否有意义?是不是还不如回到故乡过简朴的田园生活?

逐句解读
「富贵本无定,世人自荣枯。」富贵本来就是不确定的,世间的荣枯升降都是人自己造成的。开篇即以理性态度看待功名利禄。

「嚣嚣好名心,嗟我岂独无。」喧喧嚷嚷地追逐名利之心,唉,难道我自己就没有吗?"岂独无"是一种坦诚的自省——苏轼承认自己也有好名之心。

「不能便退缩,但使进少徐。」不能就此退缩不前,只能让前进的脚步稍微慢一些。

"进少徐"写出了一种折中的人生态度——不放弃进取,但也不急功近利。

「我行念西国,已分田园芜。」我一路前行却心念着西方的蜀国故乡,早知道家里的田园已经荒芜了。

"已分"即"已料到",写出离家日久田地荒废的遗憾。

「南来竟何事,碌碌随商车。」南下究竟是为了什么呢?忙忙碌碌地跟随着商人的车队。

"碌碌随商车"以自嘲的语气写出旅途的奔波之苦。

「自进苟无补,乃是懒且愚。」如果自己的进取对世事毫无补益,那也就是又懒又蠢了。

"懒且愚"的自嘲极为坦率。

「人生重意气,出处夫岂徒。」人生最看重的是意气和精神,出仕和隐居哪里是随便决定的呢?"出处"是士大夫最根本的人生选择——出仕还是隐居。

「永怀江阳叟,种藕春满湖。」永远怀念江阳的老翁,春天在湖中种满了荷花。末句以田园生活的美好意象作结,暗示对归隐的向往。

艺术手法
全诗以自我对话的方式展开思辨。

"嗟我岂独无"的坦诚自省和"懒且愚"的率直自嘲,将一个思考人生道路的年轻人形象写得极为真实。

"我行念西国"与"南来竟何事"的矛盾——一边想念故乡,一边却还在南来北往地奔波——是全诗的核心张力。末句"永怀江阳叟,种藕春满湖"以一幅宁静美好的田园画面收束,与前面的奔波焦虑形成对比,含蓄地表达了归隐的愿望。

总体评价
这是一首真挚坦诚的人生反思诗。苏轼在赴京途中对自己的功名追求进行了深刻的审视,既没有完全否定进取的价值,也没有美化归隐的选择,而是以坦率的态度承认了内心的矛盾。

"永怀江阳叟,种藕春满湖"的结尾以诗意的田园想象消解了功利追逐的焦虑,但"永怀"二字暗示这只是一个遥远的梦想。

相关诗词