李委吹笛

宋 · 苏轼

译文

山头孤鹤向南飞,载我南游到九疑。

山头的孤鹤展翅向南飞去,仿佛载着我一路南游到九疑山。

下界何人也吹笛,可怜时复犯龟兹。

不知人间何人在吹笛,可惜那笛声时而夹杂着龟兹胡乐的音调。

赏析

题解
此诗作于苏轼离黄州南下途中。李委为北宋著名笛师,善吹新声。诗以笛声为引,想象飞鹤南游之境,又因笛声不时「犯龟兹」——即杂入异域胡乐音调而感到惋惜。全诗篇幅短小,却将听觉体验化为辽阔的空间想象,体现了苏轼善于从日常生活小事中发掘诗意的功力。

逐句解读
「山头孤鹤向南飞,载我南游到九疑。」起笔以孤鹤自喻,鹤向南飞既是实景联想,也是诗人自身南迁漂泊的写照。九疑山在湘南,相传为舜帝葬所,此处以远方的名胜代指南游的终点,将笛声引发的联想化为飞越千里的壮阔画面。

「下界何人也吹笛,可怜时复犯龟兹。」诗人从高处遐想中回望人间,听到不知何人吹笛。龟兹指西域胡乐,其音调与中原雅乐不同。一个「可怜」道出惋惜之意——笛声本可悠扬清越,却偏偏杂入了异域音调。此处亦暗含对正统之音沦落的感慨。

艺术手法
其一,虚实转换:前两句写鹤飞南游的虚境想象,后两句拉回现实笛声,虚实之间转换自然。其二,以声写远:笛声本是听觉体验,诗人却将其延伸为飞鹤、九疑山的视觉联想,听觉意象转化为空间意象。其三,反衬法:以孤鹤之高远反衬笛声之俗杂,以九疑之圣洁对比龟兹之胡音,暗含褒贬。

总体评价
这首七言绝句以笛声为线索,将听觉感受提升到空间想象和音乐审美批评的层面。篇幅虽短,却包含了联想、叙事、议论三个层次,体现了苏轼善于小中见大、以少胜多的艺术才能。末句「犯龟兹」的批评,也折射出北宋士大夫对音乐正统性的关注。

相关诗词