立秋日祷雨宿灵隠寺同周徐二令

宋 · 苏轼

译文

百重堆案掣身闲,一叶秋声对榻眠。

公文堆积如山好不容易抽身闲下来,伴着一片落叶的秋声在僧榻上入眠。

床下雪霜侵户月,枕中琴筑落阶泉。

如雪如霜的冷月光透过窗户照到床下,枕边听到阶前泉水声如琴筑般悦耳。

崎岖世味尝应遍,寂寞山栖老渐便。

世间的坎坷滋味已经尝了个遍,寂寞的山居生活在老来反而渐渐习惯。

惟有悯农心尚在,起占云汉更茫然。

只有忧念农事的那颗心还在,起身仰望银河观测天象却更加茫然无助。

赏析

题解
此诗作于立秋日,苏轼为祈雨而夜宿灵隐寺,与周邠、徐两位县令同宿。苏轼当时任杭州通判,面对久旱不雨的天气心忧农事,特意到灵隐寺祈雨。诗中描写了山中夜宿的清冷感受,以及心系农事而辗转难眠的忧国忧民之情。

逐句解读
「百重堆案掣身闲,一叶秋声对榻眠。」公文堆了百重之多好不容易抽身闲下来,伴着一片落叶的秋声在僧榻上入眠。

「一叶秋声」暗合立秋的节气。

「床下雪霜侵户月,枕中琴筑落阶泉。」月光如雪霜般透过窗户照到床下,枕边听到泉水落在台阶上如同琴筑之声。以通感手法写月光之冷与泉声之清。

「崎岖世味尝应遍,寂寞山栖老渐便。」世间百般滋味都已尝遍,寂寞的山居生活老来反而渐渐习惯了。

「惟有悯农心尚在,起占云汉更茫然。」只有那颗忧虑农事的心还在,起身仰望银河星空,面对天象更加茫然不知所措。

「占云汉」指观测天象以预测是否将雨。

艺术手法
一、「床下雪霜侵户月」以「雪霜」形容月光的清冷,化视觉为触觉,是典型的通感手法。二、「枕中琴筑落阶泉」以「琴筑」形容泉水声,将自然之声提升为音乐之美。三、末联「惟有悯农心尚在」将全诗的情感落脚在对农民的关切上,从个人的山居清闲转向对社会的责任,使诗歌的格局骤然开阔。

总体评价
此诗是苏轼忧国忧民诗的佳作,在山中清修的闲适中无法放下的是对农事的牵挂。

「起占云汉更茫然」一句写出了祈雨之人仰望星空时的无助与焦虑——面对天灾,人力何其渺小。全诗将个人清修与社会关怀融为一体,体现了苏轼作为地方官员的责任感和作为诗人的敏感心灵。

相关诗词