李伯时画其弟亮工旧隠宅图

宋 · 苏轼

译文

乐天早退今安有,摩诘长闲古亦无。

像白居易那样及早退隐的人如今哪里还有,像王维那样长期闲适的人在古代也没有。

五亩自栽池上竹,十年空看辋川图。

在五亩之地的池边亲手栽种翠竹,十年来却只能空对着辋川图遥想隐逸之乐。

近闻陶令开三径,应许扬雄寄一区。

近来听说有如陶渊明那样开辟三径隐居的人,应该允许我像扬雄那样寄居一小片天地。

晚岁与君同活计,如云鹅鸭散平湖。

晚年与你一同经营田园生计,如同鹅鸭如云般散布在平静的湖面。

赏析

题解
此诗为苏轼题李伯时(李公麟)所画其弟亮工旧隐宅图之作。诗中以白居易(乐天)、王维(摩诘)、陶渊明(陶令)、扬雄等古代高士为参照,表达了对隐逸生活的向往。苏轼一生仕途坎坷,晚年更是谪居岭南,此诗中的隐逸情怀与他的现实处境密切相关。

逐句解读
「乐天早退今安有,摩诘长闲古亦无」——像白居易那样及早退隐的人如今哪里还有,像王维那样长期闲适的人古来也没有。

「五亩自栽池上竹,十年空看辋川图」——五亩之地的池边亲手栽种翠竹,十年来只能空对着辋川图遥想隐逸之乐。

「近闻陶令开三径,应许扬雄寄一区」——近来听说有如陶渊明那样开辟三径的隐者,应该允许我像扬雄那样寄居一小片天地。

「晚岁与君同活计,如云鹅鸭散平湖」——晚年与你一同从事田园生计,如同白云鹅鸭般散布在平静的湖面上。

艺术手法
此诗以古人映射今人,以画作映射现实,层次丰富。

「乐天早退」「摩诘长闲」连用两个反问句式,暗示真正的隐逸之人在古今都极为罕见。

「五亩自栽池上竹」是对隐居生活的具体描写,而「十年空看辋川图」则以画中风景与现实境遇的落差表达内心的遗憾。

「如云鹅鸭散平湖」以田园风光作结,画面宁静而美好,寄托了苏轼对晚年生活的理想。

总体评价
这首诗将题画的写实性与抒情的主体性完美结合。苏轼从李伯时的画作中看到了自己理想中的隐居生活,既有对古人高风亮节的钦慕,也有对自身仕途失意的感慨。全诗格调清远,情感真挚,展现了苏轼内心深处对田园生活的真诚向往。

相关诗词