乐全先生生日以铁拄杖为寿二首 其一

宋 · 苏轼

译文

先生真是地行仙,住世因循五百年。

先生您真是一位在人世间逍遥漫步的地仙,在这尘世因循停留已经如同五百年般长久了。

每向铜人话畴昔,故教铁杖鬬清坚。

每每对着铜人讲述往昔的旧事,特意让这根铁杖来比试一番清冷坚硬的品质。

入怀冰雪生秋思,倚壁蛟龙护昼眠。

铁杖入手如同怀中抱了冰雪般生出清肃的秋思,靠在墙壁上如蛟龙般守护着您白天的午睡。

遥想人天会方丈,众中惊倒野狐禅。

遥想您在人天交汇的方丈室中会客说法的情景,只怕众人中那些不正统的野狐禅也要被您的境界惊倒了。

赏析

题解
此诗作于黄州时期,以铁拄杖作为生日礼物赠给乐全先生张方平。张方平是苏轼的恩师,苏轼作此诗祝寿。诗中以「地行仙」比喻张方平的高寿与仙风道骨,以铁杖为纽带连接起两人的情谊,语言诙谐而饱含敬意。

逐句解读
「先生真是地行仙」先生您真是一位在人世间行走的地仙。

「住世因循五百年」在这世间因循停留已经五百年了,夸张其长寿。

「每向铜人话畴昔」每每对着铜人讲述往昔的故事。

「故教铁杖鬬清坚」特意让铁杖来比试清冷坚硬的品质。

「入怀冰雪生秋思」铁杖入手如同怀抱冰雪生出秋天的清肃之思。

「倚壁蛟龙护昼眠」靠在墙上如蛟龙般守护着白天的午睡。

「遥想人天会方丈」遥想您在人天之间的方丈室中会客。

「众中惊倒野狐禅」众人中怕是有野狐禅也要被您的境界惊倒了。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调写祝寿之礼,「地行仙」「五百年」以夸张的手法赞美张方平的高寿与超凡。

「入怀冰雪生秋思」写铁杖的清凉质感,「倚壁蛟龙护昼眠」以蛟龙比喻铁杖的守护之态。全诗以仙道意象贯穿,将祝寿、赠物、写人三者融为一体。

总体评价
这首祝寿诗别出心裁,以铁拄杖为媒介表达对恩师的敬意。苏轼没有用常见的寿桃、寿酒等意象,而是以铁杖的坚硬来比喻张方平的品格,以仙道的语言来赞美其超凡脱俗的境界。全诗格调清高而情意真挚。

相关诗词