哭刁景纯

宋 · 苏轼

译文

读书想前辈,每恨生不早。

读书时常想念前辈贤达,每每遗憾自己出生太晚。

纷纷少年场,犹得见此老。

在纷纷攘攘的少年交际场中,尚有幸得见这位长者。

此老如松柏,不受霜雪槁。

这位老者如同松柏一般,不受霜雪侵袭而枯萎凋零。

直从毫末中,自养到合抱。

从毫末般微小开始,自我修养长成到合抱之粗。

宏才乏近用,千岁自枯倒。

宏大的才华却缺乏当世之用,千年之后自然枯萎倒下。

文章余正始,风节贯华皓。

文章保留着正始年间的风骨,操守贯穿从壮年到白首。

平生为人尔,自为薄如缟。

一生都是为他人着想,对自己却薄如白缟般朴素。

是非虽难齐,反复看愈好。

是非对错虽难以一致定论,但反复审视他的一生越看越好。

前年旅吴越,把酒庆寿考。

前年旅居吴越之时,举杯庆祝老者的寿辰。

扣门无晨夜,百过迹未扫。

叩门来访不分昼夜,来过百次连足迹都不曾清扫。

但知从德公,未省厌丘嫂。

只知道追随有德之人,不曾嫌弃家中的贫嫂。

别时公八十,后会知难保。

分别时老者已年满八十,再会之期自知难以保证。

昨日故人书,连年丧翁媪。

昨天收到故人来信,连年来丧去了老翁和老妇。

伤心范桥水,漾漾舞寒藻。

令人伤心的范桥流水,荡漾着寒气中的水藻在舞动。

华堂不见人,空余断肠草。

华美的厅堂中已见不到故人身影,只空留下断肠之草。

赏析

题解
此诗为苏轼悼念前辈刁景纯之作。刁景纯是苏轼敬重的长者,为人正直、风节高亮。苏轼在诗中回忆了与刁景纯的交往,赞美其如松柏般不屈的品格,对其离世深表哀痛。全诗以朴实的笔调表达深沉的悲痛,是苏轼悼亡诗中的真挚之作。

逐句解读
「读书想前辈,每恨生不早」——读书时常想念前辈贤人,每每遗憾自己生得太晚。

「纷纷少年场,犹得见此老」——在纷繁的少年场中,还能见到这位老者。

「此老如松柏,不受霜雪槁」——这位老者如同松柏一般,不受霜雪的侵袭而枯槁。

「直从毫末中,自养到合抱」——从毫末之小开始,自我修养到合抱之大。

「宏才乏近用,千岁自枯倒」——宏大的才华缺乏近时之用,千年之后自然枯倒。

「文章余正始,风节贯华皓」——文章还留有正始之风,风骨节操贯穿华发到白首。

「平生为人尔,自为薄如缟」——一生为他人而活,对自己却薄如白缟。

「是非虽难齐,反复看愈好」——是非虽然难以齐一,但反复审视他的一生越看越好。

「前年旅吴越,把酒庆寿考」——前年旅居吴越时,举杯庆祝他的寿辰。

「扣门无晨夜,百过迹未扫」——叩门来访不分早晚,来了百次足迹都不曾扫去。

「但知从德公,未省厌丘嫂」——只知道追随德高之人,不曾厌倦贫家的嫂子。

「别时公八十,后会知难保」——分别时公已八十高龄,后会之期自知难以保证。

「昨日故人书,连年丧翁媪」——昨天收到故人来信,连年丧去老翁老妇。

「伤心范桥水,漾漾舞寒藻」——令人伤心的范桥流水,荡漾着寒藻在水中起舞。

「华堂不见人」——华丽的厅堂中已见不到故人的身影。

艺术手法
一、以物喻人。

「此老如松柏,不受霜雪槁」以松柏喻刁景纯的坚贞品格,贴切有力。二、细节传情。

「扣门无晨夜,百过迹未扫」以生活细节再现故人的热情来访。三、以景结情。

「伤心范桥水,漾漾舞寒藻」以冷寂的水景收束全诗,哀而不伤。四、对比手法。刁景纯的「宏才」与「乏近用」对比,彰显了怀才不遇的悲剧。

总体评价
此诗以质朴的语言悼念一位正直的前辈。

「此老如松柏」的比喻既是对刁景纯品格的赞颂,也暗含了苏轼对这种品格的向往。全诗情感真挚,不事雕琢,以最朴素的方式表达了对一位长者的深切怀念。

相关诗词