九日袁公济有诗次其韵

宋 · 苏轼

译文

古来静治得清闲

自古以来以清静无为治理政务的人,方能得到真正的悠闲

我愧真长也一斑

我自愧不如刘真长那般清雅,不过略知一斑罢了

举酒东荣挹江海

在东面的檐下举杯饮酒,仿佛能舀取浩渺的江海

回樽落日劝湖山

面对落日回敬一杯,权且劝慰眼前的湖光山色

平生倾盖悲欢里

一生中倾盖相逢的朋友,悲欢离合尽在其中

早晚抽身簿领间

迟早要从繁杂的公文簿册中抽身退去

笑指西南是归路

笑着指向西南方,说那便是归去的路

倦飞弱羽久知还

疲惫的翅膀早已知道自己该飞回故巢了

赏析

题解
此诗作于苏轼任职杭州期间。九日即重阳节,袁公济为苏轼友人,先有诗相赠,苏轼依其韵脚作此和诗。全诗以"清闲"与"簿领"的对比为线索,抒发了厌倦官场、渴望归隐的心情。诗人在重阳佳节登高饮酒,面对江海湖山之壮美,更觉仕途羁绊之可厌,"倦飞弱羽久知还"一句化用陶渊明诗意,道出了萦绕心头的归去之念。

逐句解读
「古来静治得清闲」:古人以清静无为治理政务,方能获得真正的悠闲自在。此句以古论今,暗含对当时纷扰政局的不满。

「我愧真长也一斑」:我自愧不如刘真长(刘惔)那般清雅脱俗,不过略知其一斑罢了。真长为东晋名士刘惔的字,以清谈闻名,诗人以之自比,既是自谦,也表明心慕清雅之志。

「举酒东荣挹江海」:在东檐下举杯饮酒,仿佛能舀取那浩瀚的江海之水。一"挹"字将人与自然融为一体,豪迈之气溢于言表。

「回樽落日劝湖山」:面对落日余晖回敬一杯,权当是在劝慰眼前的湖光山色。此句奇想天开,以酒敬山,人与自然亲切对话,体现了苏轼特有的旷达情趣。

「平生倾盖悲欢里」:一生中邂逅交友,悲欢离合都历历在目。倾盖指路上相遇,停车交谈,车盖倾斜,比喻初次相识便如故交。

「早晚抽身簿领间」:迟早要从繁杂的公文簿册中抽身离去。簿领指官署中的文书簿册,此句直抒厌倦仕途之情。

「笑指西南是归路」:笑着指向西南方说,那里是我的归途。蜀地在杭州的西南方,故乡眉山即在蜀中,此句虽含笑意,实则思乡之情深沉。

「倦飞弱羽久知还」:我这疲惫的翅膀早已知道该飞回故巢了。化用陶渊明"鸟倦飞而知还"之句,以飞鸟自喻,道尽倦于宦游的心境。

艺术手法
全诗以对仗精工见长。颔联「举酒东荣挹江海,回樽落日劝湖山」最为警策,以拟人手法写江山之美,又以"挹""劝"二字将诗人的豪迈胸襟与山水融为一体。颈联"倾盖"与"簿领"、"悲欢"与"抽身"形成工整对仗,将人生感慨凝练其中。尾联化用陶渊明成句而不露痕迹,"久知还"三字比原句"知还"更多一层无奈与自嘲。全诗从议论入题,转入写景抒情,最后以归隐之意作结,结构自然流畅,气脉贯通。

总体评价
此诗展现了苏轼诗歌典型的旷达风格。在重阳佳节与友人唱和的情境中,诗人既不失节日的潇洒风度——举杯邀江海、回樽劝湖山,又在不经意间流露出对官场生活的厌倦和对故乡的思念。诗中"愧""倦""久知还"等字眼,透露出苏轼在仕途颠沛中的真实心态,但"笑指"二字又使全诗不至于沉沦伤感,始终保持着一种超然旷达的格调。这种在困境中不失风趣、在思归中不失从容的姿态,正是苏轼人格魅力的集中体现。

相关诗词