九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵

宋 · 苏轼

译文

无复龙山对孟嘉,西来河伯意雄夸。

再也不能像晋代桓温在龙山宴请孟嘉那样欢聚了,西来的河水倒像河伯一样意气雄夸地泛滥。

霜风可使吹黄帽,樽酒那能泛浪花。

秋天的霜风倒是可以吹落头上的黄帽,但杯中的酒怎能在大水浪花上漂浮呢?

漫遣鲤鱼传尺素,却将燕石报琼华。

随意派鲤鱼来传递书信,却用普通的燕石去回报您如琼华美玉般的赠诗。

何时得见悲秋老,醉里题诗字半斜。

何时才能见到您这位悲秋的老人呢,醉中题写的诗句字迹歪歪斜斜。

赏析

题解
此诗作于重阳节,苏轼邀仲屯田赏秋却被大水阻隔,仲屯田寄诗来,苏轼次韵作答。诗中以典故和比喻抒发了重阳节不能与友人共赏秋景的遗憾。

逐句解读
「无复龙山对孟嘉,西来河伯意雄夸。」再也不能像桓温在龙山宴请孟嘉那样了,西来的河伯(河水)倒是意气雄夸。

"龙山孟嘉"用晋代龙山宴会的典故,"河伯"将洪水拟人化。

「霜风可使吹黄帽,樽酒那能泛浪花。」霜风倒是可以吹落黄色的帽子,但杯中的酒怎么能浮在浪花上呢?写大水阻隔之苦。

「漫遣鲤鱼传尺素,却将燕石报琼华。」随意派鲤鱼来传书信,却用燕石去回报琼华美玉。谦称自己的诗不如友人的赠诗。

「何时得见悲秋老,醉里题诗字半斜。
译文:何时才能见到这位悲秋的老人,醉中题写的诗句歪歪斜斜。

艺术手法
全诗以典故密集著称:"龙山孟嘉""河伯""鲤鱼传尺素""燕石报琼华",四个典故使全诗文化内涵丰富。

"河伯"将自然洪水拟人化,既写实景又含调侃。末句"醉里题诗字半斜"以生活化的细节收束,将高密度的典故世界拉回到真实的酒桌之上。

总体评价
此诗以典故写重阳节被大水阻隔的遗憾,风格文雅而不失趣味。苏轼善于在密集的典故中保持诗歌的流畅性和可读性,使全诗既有文化厚度又不乏生活气息。

相关诗词