九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首 其一

宋 · 苏轼

译文

白发长嫌岁月侵,病眸兼怕酒杯深。

白发之人长久厌恶岁月的侵蚀,病弱的双眼还怕那深深的酒杯。

南屏老宿闲相过,东阁郎君懒重寻。

南屏山的老僧闲暇时来相互访问,东阁的年轻官员我懒得再去寻访。

试碾露芽烹白雪,休拈霜蕊嚼黄金。

试着碾磨带露的茶芽烹出白雪般的茶汤,不要再去摘霜后的黄花菊来嚼了。

扁舟又截平湖去,欲访孤山支道林。

小舟又横穿平静的湖面而去,要去拜访孤山中如支道林般的高僧。

赏析

题解
此诗为重阳节(九日)苏轼寻访臻阇黎(阇黎为僧人尊称),然后乘小舟至勤师院的纪游之作,共二首。此为第一首,写重阳之日白发之人怕老厌酒,与老僧闲话、烹茶品茗的清雅生活。

逐句解读
「白发长嫌岁月侵,病眸兼怕酒杯深。」白发之人长久嫌弃岁月的侵蚀,病弱的双眼还害怕深杯中的酒。

「南屏老宿闲相过,东阁郎君懒重寻。」南屏山的老僧人闲暇时相互来访,东阁的郎君(指年轻官员)我懒得再去拜访。

「试碾露芽烹白雪,休拈霜蕊嚼黄金。」试着碾磨带露的茶芽烹煮如白雪般的茶汤,不要再去摘霜后的菊花(黄色如金)咀嚼了。

「扁舟又截平湖去,欲访孤山支道林。」小舟又横渡平静的湖面而去,想要去拜访孤山中如支道林(东晋高僧)般的勤师。

艺术手法
一、「烹白雪」以白雪比喻茶汤的清澈,「嚼黄金」以黄金比喻菊花的黄色,色彩鲜明。二、「支道林」以东晋高僧支遁(字道林)喻勤师,既是对僧人的高度赞美,也暗示了苏轼对魏晋风度的向往。三、「病眸兼怕酒杯深」以具体的身体感受(怕酒)写衰老之态,含蓄而真切。

总体评价
此诗以清雅的笔调写了重阳节与僧人交往的一天——不饮酒而品茶,不赏菊而访僧。全诗格调清淡,以茶代酒、以僧代友,体现了苏轼对禅林生活的喜爱和对世俗应酬的厌倦。

相关诗词