泂酌亭

宋 · 苏轼

译文

泂酌彼两泉,挹彼注兹。

远远地汲取那两眼泉水,舀取这处的水注入彼处。

一瓶之中,有渑有淄。

同一个瓶中的泉水,如同渑水和淄水般各有不同品质。

以瀹以烹,众喊莫齐。

用来煮食烹调,众人各执一词无法统一意见。

自江徂海,浩然无私。

从江流到大海,浩然广大没有私心。

岂弟君子,江海是仪。

和乐平易的君子,以江海的胸襟为效法的楷模。

既味我泉,亦哜我诗。

既然品鉴了我的泉水,也请细品我的诗歌。

赏析

题解
此诗作于苏轼离开海南北归途中经过泂酌亭时。泂酌亭因两眼泉水而得名,诗以《诗经·泂酌》"泂酌彼行潦"之意起兴,描写了亭中两泉的不同水质和汇合后的独特效果。全诗以水喻人、以泉喻道,将自然景物的描写上升到哲学思辨的高度。

逐句解读
「泂酌彼两泉,挹彼注兹」——远远地去汲取那两眼泉水,舀取这处的注入彼处,化用《诗经·泂酌》句式。

「一瓶之中,有渑有淄」——同一个瓶子里的水,有渑水和淄水的分别,喻不同品质的共存。

「以瀹以烹,众喊莫齐」——用来煮食烹调,众人各执一词无法统一,写口味的主观性。

「自江徂海,浩然无私」——从江水到海水,浩然广大没有私心,以水的无私喻人的品格。

「岂弟君子,江海是仪」——和乐平易的君子,以江海为效法的楷模。

「既味我泉,亦哜我诗」——既然品尝了我的泉水,也请品鉴我的诗歌,以水喻诗。

艺术手法
全诗以四言为主,模仿《诗经》的句式和风格,是一种有意的文体复古。

"有渑有淄"用《晏子春秋》中渑水和淄水的典故——两水不同源而合流,喻不同的人或事物的共存。

"以瀹以烹,众喊莫齐"以煮食的众口难调比喻品评诗歌的主观性。

"自江徂海,浩然无私"将水的品格拟人化,以自然的无私照应君子的修养。末联"既味我泉,亦哜我诗"以"味"和"哜"(品尝)的双关——既品水也品诗,将自然与文学巧妙联系。

总体评价

相关诗词