金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书其壁

宋 · 苏轼

译文

恶酒如恶人,相攻剧刀箭。

烈酒如同恶人,攻伐身体比刀箭还要猛烈。

颓然一榻上,胜之以不战。

颓然倒在禅榻上,以不战而取胜。

诗翁气雄拔,禅老语清软。

诗人气势雄健,禅师言语清和柔婉。

我醉都不知,但觉红绿眩。

我醉得不省人事,只觉得眼前红绿交织头目眩晕。

醒时江月堕,摵摵风响变。

醒来时江月已经西落,风声摵摵已经变了声响。

惟有一龛灯,二豪俱不见。

只有佛龛前一盏灯还亮着,诗翁和禅师都已不见踪影。

赏析

题解
此诗记苏轼在金山寺与柳子玉饮酒,大醉后躺在宝觉禅师的禅榻上,半夜方才醒来,在墙壁上题下此诗。全诗以幽默的笔调写醉酒的狼狈与醒后的感悟,在禅寺的清净与醉酒的放纵之间形成有趣的张力。

逐句解读
「恶酒如恶人,相攻剧刀箭」——劣酒如同恶人,攻伐身体比刀箭还厉害。以比喻开篇,写酒后的痛苦。

「恶酒」即烈酒。

「颓然一榻上,胜之以不战」——颓然倒在禅榻上,以不战来取胜。化用《老子》「不战而胜」之意,写自己醉酒倒下反而是一种解脱。

「诗翁气雄拔,禅老语清软」——诗人(柳子玉)气势雄健拔出,禅师(宝觉)言语清淡柔和。对比两人的气质。

「我醉都不知,但觉红绿眩」——我醉得不省人事,只觉得眼前红绿交织、头目眩晕。写醉酒的感官体验。

「醒时江月堕,摵摵风响变」——醒来时江月已经西落,风声摵摵已经变了模样。

「摵摵」是风声,写从醉到醒的时间流逝。

「惟有一龛灯,二豪俱不见」——只有佛龛前的一盏灯还亮着,诗翁和禅师都已经不见踪影。

「二豪」指柳子玉和宝觉禅师,以灯的孤寂写醒后的清冷。

艺术手法
一、比喻新颖:以「恶人」喻「恶酒」、以「刀箭」喻酒之伤人,开篇即给人强烈印象。二、以禅语入诗:「胜之以不战」化用老子思想,将醉酒倒下说成一种「不战而胜」,幽默而有哲理。三、感官描写:「红绿眩」写醉酒时的视觉,「摵摵风响变」写醒后的听觉,感官体验真实传神。四、以景结情:末联以一盏孤灯和空无一人的场景作结,不言情而孤独自见。

总体评价
此诗是苏轼醉酒诗中的别致之作。全诗的妙处在于将禅寺的清净、醉酒的放纵、诗人的豪情和禅师的柔和融于一体,最终以「一龛灯」「二豪俱不见」的清冷场景收束。从热闹到冷清,从醉到醒,不仅是身体状态的变化,也是心境的转换。苏轼在禅榻上的这一醉一醒,仿佛一个隐喻:人生的狂欢终将归于寂灭,留下的只有那盏不灭的佛灯。

相关诗词