今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至齐安以诗迎之

宋 · 苏轼

译文

惊尘急雪满貂裘,泪洒东风别宛丘。

正月分别时路上惊起的尘土和急促的飞雪沾满了貂皮裘衣,在春风中洒泪告别于宛丘。

又向邯郸枕中见,却来云梦泽南州。

此后只能在黄粱一梦的梦境中与你相见,没想到你竟然真的来到了云梦泽以南的黄州。

暌离动作三年计,牵挽当为十日留。

分别时以为彼此要隔三年之久才能再见,如今挽留你至少应该住上十天半月。

早晚青山映黄发,相看万事一时休。

迟早有一天我们在青山之间白发相映,面对面看着彼此,世间万事都暂时放下不提。

赏析

题解
此诗作于元丰三年(1080),苏轼的弟弟苏辙(子由)在正月送他到陈州分别,五月苏辙又到黄州(齐安)来看望他,苏轼写此诗迎接。诗中回忆了正月分别时的悲凉,对比今日重逢的喜悦,表达了对兄弟之情的珍视和对未来安定的期盼。

逐句解读
「惊尘急雪满貂裘」正月分别时路上惊起的尘土和急促的飞雪沾满了貂皮裘衣。

「泪洒东风别宛丘」在东风中洒泪告别于宛丘(陈州),写分别的悲凉。

「又向邯郸枕中见」此后只能在邯郸枕(黄粱梦)的梦境中相见。

「却来云梦泽南州」没想到你竟然来到了云梦泽以南的黄州。

「暌离动作三年计」分别时以为要分开三年之久。

「牵挽当为十日留」如今挽留你至少应该住上十天。

「早晚青山映黄发」迟早有一天我们在青山间白发相映。

「相看万事一时休」面对面看着彼此,世间万事都暂时放下了。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本结构。前两联写别时的悲凉与思念,后两联写重逢的喜悦与对未来的期盼。

「惊尘急雪」与「云梦泽南」一北一南、一冬一春,时空对比鲜明。

「早晚青山映黄发」以白发映青山的意象写兄弟白头偕老的愿望,温馨而深沉。全诗情感真挚,语言朴素而意蕴深厚。

总体评价
这首迎候弟弟的诗真挚动人。苏轼经历了乌台诗案后最需要的就是亲人的陪伴与安慰。从「泪洒东风」到「笑眼清光溢」,兄弟重逢的喜悦溢于言表。全诗没有华丽的辞藻,却有着最真实最深沉的手足之情。

相关诗词