借前韵贺子由生第四孙斗老

宋 · 苏轼

译文

今日散幽忧,弹冠及新沐。

今天散去心中忧愁,整冠如刚洗过头般清爽。

况闻万里孙,已报三日浴。

何况听说万里外添了孙子,已报三日洗儿礼。

朋来四男子,大壮泰临复。

亲友来贺四个男丁,卦象寓意吉祥如意。

开书喜见面,未饮春生腹。

开家书喜如见面,未饮酒腹中已生春意。

无官一身轻,有子万事足。

没有官职一身轻松,有了儿子万事满足。

举家传吉梦,殊相惊凡目。

全家传颂吉梦,非凡相貌惊动凡人目光。

烂烂开眼电,硗硗峙头玉。

眼光明亮如闪电,头骨高耸如玉山。

但令强筋骨,可以耕衍沃。

只要筋骨强壮,就可耕种肥沃土地。

不须富文章,端解耗楮竹。

不需要以文章丰富为要,那只白耗纸张。

君归定何日,我计久已熟。

你何时归来,我的打算早已成熟。

长留五车书,要使九子读。

长久留下五车书,要让九个孩子来读。

箪瓢有内乐,轩冕无流瞩。

箪食瓢饮中有内在快乐,高官厚禄不值留恋。

人言适似我,穷达已可卜。

人说这孩子像我,穷达已可预卜。

早谋二顷田,莫待八州督。

早谋二顷田地,莫待做了八州督才想起归隐。

赏析

题解
这首诗是苏轼祝贺弟弟苏辙第四个孙子出生的作品,写于贬谪海南时期。虽然身处困境,但家族添丁的消息给苏轼带来了巨大的喜悦。诗中既有对新生命的祝福,也有对家族未来的期许和对田园生活的向往。

逐句解读
「今日散幽忧,弹冠及新沐。」——今天散去了心中的幽忧,整理衣冠如同刚洗了头发般清爽。

「况闻万里孙,已报三日浴。」——何况听到万里之外添了孙子,已经传来消息说举行了三日洗儿礼。

「朋来四男子,大壮泰临复。」——亲友来祝贺四个男丁,大壮泰临复是易经卦名,寓意吉祥。

「开书喜见面,未饮春生腹。」——打开家书喜见如面,还没有喝酒春天般的喜悦已生在腹中。

「无官一身轻,有子万事足。」——没有官职一身轻松,有了儿子万事满足。千古名句。

「举家传吉梦,殊相惊凡目。」——全家传颂吉梦,非凡的相貌惊动了凡人的目光。

「烂烂开眼电,硗硗峙头玉。」——眼睛明亮如闪电,头骨高耸如玉山。

「但令强筋骨,可以耕衍沃。」——只要筋骨强壮,就可以耕种肥沃的土地。

「不须富文章,端解耗楮竹。」——不需要以文章丰富为要,那只白白消耗纸张竹简。

「君归定何日,我计久已熟。」——你何时回来,我的打算已经成熟很久了。

「长留五车书,要使九子读。」——长久留下五车书籍,要让九个孩子都来阅读。

「箪瓢有内乐,轩冕无流瞩。」——箪食瓢饮中有内在的快乐,高官厚禄不值得留恋。

「人言适似我,穷达已可卜。」——人们说这孩子像我,穷达已经可以预卜了。

「早谋二顷田,莫待八州督。」——早日谋划二顷田地,不要等到做了八州督才想起归隐。

艺术手法
全诗以庆贺新生儿为主题,将家族喜悦与人生感悟融为一体。

「无官一身轻,有子万事足」是千古名句,以最简洁的语言表达了最朴素的人生理想——没有官职的束缚,有子嗣的延续,便是最大的满足。

「烂烂开眼电,硗硗峙头玉」以生动的比喻描写新生儿的相貌,充满了长辈的喜爱。

「箪瓢有内乐,轩冕无流瞩」以颜回箪食瓢饮的快乐与官场的荣华对比,表达了对简朴生活的推崇。末句「早谋二顷田,莫待八州督」以自己的亲身经历告诫后代——早日归隐田园,不要像他一样等到做了大官才后悔莫及。全诗感情真挚,既有对新生命的喜悦,也有对人生的深刻感悟。

总体评价
这首贺孙诗是苏轼家书体诗歌的代表作品。

「无官一身轻,有子万事足」两句已经成为中国民间流传最广的名句之一,以最朴素的语言道出了最深刻的人生智慧。诗中充满了对新生命的喜悦和对家族未来的期许,但更宝贵的是苏轼将自己的人生经验教训传授给后代——「早谋二顷田,莫待八州督」,以自己的亲身经历告诫后人不要重蹈覆辙。全诗格调温暖亲切,在喜悦中蕴含着深刻的人生感悟。

相关诗词