将至筠先寄迟适远三犹子

宋 · 苏轼

译文

露宿风餐六百里,明朝饮马南江水。

风餐露宿走了六百里路,明天就能在南江饮马了。

未见丰盈犀角儿,先逢玉雪王郎子。

还没见到丰润的侄子们,先遇见了玉雪般的王郎。

对床欲作连夜语,念汝还须戴星起。

想和你们对床夜谈通宵,想到你们还要星夜早起。

夜来梦见小於菟,犹是髧髦垂两耳。

夜里梦见小老虎般的侄子,还梳着垂耳的童子发髻。

忆过济南春未动,三子出迎残雪里。

回忆路过济南时春天还没来,三个孩子在残雪中出来迎接。

我时移守古河东,酒肉淋漓浑舍喜。

当时我调任河东太守,一家人满屋欢喜酒菜丰盛。

而今憔悴一羸马,逆旅担夫相汝尔。

如今憔悴地骑着一匹瘦马,旅店里挑夫都跟我称兄道弟。

出城见我定惊嗟,身健穷愁不须耻。

你们出城见到我定会吃惊感叹,身体健康穷点愁点不必羞耻。

我为乃翁留十日,掣电一欢何足恃。

我为你父亲只留十天,闪电般的一欢哪里靠得住。

惟当火急作新诗,一醉两翁胜酒美。

只该赶紧作新诗,两老头一醉比喝美酒还痛快。

赏析

题解
此诗作于苏轼前往筠州(今江西高安)探望苏辙途中,写给三个侄子(迟、适、远)的诗。苏轼以深情的笔触回忆了与侄子们的往事,也写出了自己当前憔悴的状态。全诗既有叔侄之间的亲情,也有对人生变化的感慨。

逐句解读
「露宿风餐六百里,明朝饮马南江水」——风餐露宿走了六百里,明天就能到南江饮马了。写旅途的辛苦和即将到达目的地的期待。

「未见丰盈犀角儿,先逢玉雪王郎子」——还没见到丰润的侄子们,先遇见了玉雪般的王郎(王适)。

「对床欲作连夜语,念汝还须戴星起」——想要和你们对床夜谈到天明,想到你们还要戴星早起。

「夜来梦见小於菟,犹是髧髦垂两耳」——昨夜梦见小老虎(於菟是虎的别称,喻侄子),还梳着垂耳的童发。

「忆过济南春未动,三子出迎残雪里」——回忆当年经过济南时春天还没来,三个孩子在残雪中出来迎接。

「我时移守古河东,酒肉淋漓浑舍喜」——当时我调任河东太守,一家人满屋欢喜酒肉淋漓。

「而今憔悴一羸马,逆旅担夫相汝尔」——如今我憔悴得骑着一匹瘦马,旅店里的挑夫都和我你你我我称兄道弟。

「出城见我定惊嗟,身健穷愁不须耻」——你们出城见到我一定会吃惊感叹,身体健康虽然穷愁也不必感到羞耻。

「我为乃翁留十日,掣电一欢何足恃」——我为你父亲(苏辙)留十天,闪电般的一欢哪里靠得住。

「惟当火急作新诗,一醉两翁胜酒美」——只应当赶紧作新诗,两翁一醉胜过美酒。

艺术手法
全诗以"忆"和"今"的对比为结构。济南时的"酒肉淋漓浑舍喜"与如今的"憔悴一羸马"形成鲜明对比——当年的朝廷命官和如今的路人甲判若两人。

"逆旅担夫相汝尔"以与挑夫的随意称呼写出了苏轼身份的跌落,但语气却很坦然。

"身健穷愁不须耻"是全诗的人生宣言——贫穷不可耻,健康就好。

总体评价
这首诗是苏轼亲情诗中的佳作。从回忆中三个孩子在残雪中迎接的温馨场景,到如今憔悴骑瘦马的落魄形象,苏轼不讳言自己的变化,但态度坦然。

"身健穷愁不须耻"这句话不仅是自我安慰,更是一种人生哲学——健康比富贵更重要,穷愁不是耻辱。全诗情感真挚,语言自然流畅,将叔侄亲情和人生感慨融为一体。

相关诗词