将之湖州戏赠莘老

宋 · 苏轼

译文

余杭自是山水窟

余杭本来就是山水胜地

仄闻吴兴更清绝

听说吴兴的风景更加清丽绝伦

湖中橘林新着霜

湖中的橘林刚刚染上秋霜

溪上苕花正浮雪

溪上的苕花如浮雪般飘洒

顾渚茶芽白于齿

顾渚山的茶芽比牙齿还要洁白

梅溪木瓜红胜颊

梅溪的木瓜红得胜过少女的脸颊

吴儿脍缕薄欲飞

吴地人切的鱼片薄得几乎要飞起来

未去先说馋涎垂

还没去就已经馋得口水直流了

亦知谢公到郡久

也知道您如谢安般到任已久

应怪杜牧寻春迟

大概会怪我如杜牧般来得太迟

鬓丝只可对禅榻

白发苍苍只配对着禅榻打坐了

湖亭不用张水嬉

湖亭里不用再摆设水上嬉乐了

赏析

题解
此诗为苏轼将赴湖州前写给孙莘老的戏赠之作。诗中以夸张的笔法描绘湖州的美食美景,充满了对湖州之行的期待和向往。

逐句解读
「余杭自是山水窟」——余杭(杭州)本来就是山水胜地。

「仄闻吴兴更清绝」——听说吴兴(湖州)的风景更加清丽绝伦。

「湖中橘林新着霜」——湖中的橘林刚刚染上秋霜。

「溪上苕花正浮雪」——溪上的苕花正如浮雪般飘洒。

「顾渚茶芽白于齿」——顾渚山的茶芽比牙齿还白。

「梅溪木瓜红胜颊」——梅溪的木瓜红得胜过少女的脸颊。

「吴儿脍缕薄欲飞」——吴地人切的鱼片薄得几乎要飞起来。

「未去先说馋涎垂」——还没去就已经馋得口水直流了。

「亦知谢公到郡久」——也知道谢安到任已经很久了。以谢安比孙莘老。

「应怪杜牧寻春迟」——大概会怪杜牧寻春来得太迟。以杜牧自比。

「鬓丝只可对禅榻」——白发稀疏只配对着禅榻打坐。

「湖亭不用张水嬉」——湖边的亭子不用摆设水上嬉戏了。

艺术手法
一、感官盛宴。视觉(橘林、苕花)、味觉(茶、脍)、触觉(霜、雪)交织。
二、色彩鲜明。霜白、雪白、茶白、颊红、橘黄,色彩斑斓。
三、用典风趣。以谢安比孙莘老,以杜牧比自己,既风雅又诙谐。

总体评价
此诗是一首美食家的宣言。苏轼以极其生动的笔触描绘了湖州的美食美景,尤其「吴儿脍缕薄欲飞,未去先说馋涎垂」两句,将切鱼片薄如蝉翼的技艺和自己馋涎欲滴的期待写得活灵活现。苏轼对美食的热爱是其诗歌的一大特色,此诗便是明证。

相关诗词