见子由与孔常父唱和诗辄次其韵余昔在馆中同舍出入辄相聚饮酒赋诗近岁不复讲故终篇及之庶几诸公稍复其旧亦太平盛事也

宋 · 苏轼

译文

君先鲁东家,门户照千古。

你家是鲁国的东家孔子后裔,门第光辉照耀千古。

文章固应尔,须鬣余似处。

文章写得好本来就应该如此,胡须和鬓发我看了也有些相像。

虽非蒙倛状,尚肖历国苦。

虽然不是蒙倛那样丑陋的面貌,但也像经历了多国奔波的辛苦之相。

诵书口澜翻,布谷杂杜宇。

背诵起经典来口若悬河滔滔不绝,如同布谷鸟和杜鹃鸟的叫声此起彼伏。

十年困奔走,栉沐饱风雨。

十年间困于四处奔走,栉风沐雨饱经了风霜之苦。

吾道其非邪,野处岂兕虎。

我们所奉行的大道难道错了吗?身处荒野难道还会遇到兕虎之患。

灞陵闲老将,柏直口尚乳。

如灞陵闲居的老将李广一般,柏直年纪尚幼嘴上还有乳臭。

自君兄弟还,鼎立知有补。

自从你们兄弟回到朝廷,三足鼎立的格局定知有所补益。

蓬山耆旧散,故事谁删去。

蓬莱阁中的前辈耆旧已经纷纷散去,旧日的典故还有谁来删定。

来迎冯翊传,出饯会稽组。

来迎接冯翊郡的新太守到任,出去饯别会稽郡的旧太守离任。

吾犹及前辈,诗酒盛册府。

我还能够赶上前辈的风采,当年在册府中诗酒之会是何等兴盛。

愿君倡此风,扬觯斯杜举。

希望你能够倡导这种诗酒唱和的风气,举起酒杯来做杜举之饮重振旧风。

赏析

题解
此诗为见苏辙与孔常父唱和诗后次韵之作。诗题极长,说明苏轼读到弟弟子由与孔常父的唱和诗后有感而发,回忆了当年在馆中与同僚饮酒赋诗的盛况,呼吁恢复那种文人雅集的传统。

逐句解读
「君先鲁东家,门户照千古。」你家是鲁国的东家,门第光耀千古。指孔常父为孔子后裔。

「文章固应尔,须鬣余似处。」文章本来就应该如此,胡须和鬓发我也有些相像。

「虽非蒙倛状,尚肖历国苦。」虽然不是丑陋的相貌,但也像经历了很多国家的辛苦。

「诵书口澜翻,布谷杂杜宇。」背诵经典时口若悬河,如同布谷鸟和杜鹃鸟的叫声此起彼伏。

「十年困奔走,栉沐饱风雨。」十年间困于奔波,栉风沐雨饱经风霜。

「吾道其非邪,野处岂兕虎。」我们的道义难道错了吗?身处荒野难道会遇到兕虎。

「灞陵闲老将,柏直口尚乳。」灞陵的闲居老将,柏直的嘴上还有乳臭。写年老而无用。

「自君兄弟还,鼎立知有补。」自从你们兄弟回来后,三足鼎立之势知道会有所补益。

「蓬山耆旧散,故事谁删去。」蓬莱山的耆旧已经散去,旧日的故事谁来删定。

「来迎冯翊传,出饯会稽组。」来迎接冯翊的传车,出去送别会稽的太守。

「吾犹及前辈,诗酒盛册府。」我还能赶上前辈,在册府中诗酒之会盛行。

「愿君倡此风,扬觯斯杜举。」希望你倡导这种风气,举起酒杯来做杜举之饮。

艺术手法
全诗以馆阁文化的传承为主题。苏轼从子由与孔常父的唱和联想到当年馆中的诗酒盛况,呼吁恢复这种太平盛事。诗酒盛册府的描写是对黄金时代的回忆,愿君倡此风的呼吁是对未来的期许。全诗格调平和而意旨深远。

总体评价
此诗以次韵的形式表达了对文人雅集传统的珍视。吾犹及前辈,诗酒盛册府两句是全诗的情感核心——苏轼庆幸自己还能赶上前辈的时代。愿君倡此风的呼吁,不仅是对友人的期望,更是对一个时代文化精神的呼唤。全诗朴实而深沉,体现了苏轼对文化传承的责任感。

相关诗词