监洞霄宫俞康直郎中所居四咏 退圃

宋 · 苏轼

译文

百丈休牵上濑船,一钩归钓缩头鳊。

不必再拉纤逆水行舟了,只需一竿钓钩去钓缩头鳊鱼。

园中草木春无数,只有黄杨厄闰年。

园中草木春色盎然数不胜数,只有黄杨树在闰年里遭了厄运。

赏析

题解
此诗为苏轼题咏俞康直郎中所居四首之一,题为「退圃」,即退隐之园圃。俞康直以郎中之职监洞霄宫(道观),实际上过着半隐居的生活。苏轼以此诗赞美其退隐后的闲适,并以黄杨厄闰年的典故寄寓感慨。

逐句解读
「百丈休牵上濑船」——不用再牵拉逆水而上的大船了。

「上濑」指逆水行舟,比喻仕途的艰辛。

「一钩归钓缩头鳊」——只需一竿钓钩去钓缩头鳊鱼。

「缩头鳊」是一种鱼名,也有缩头不出的隐逸之意。

「园中草木春无数」——园中的草木在春天里数不胜数。写退圃中春色盎然。

「只有黄杨厄闰年」——只有黄杨树在闰年里遭了厄运。旧说黄杨遇闰年不长反缩,以此比喻退隐之人虽有佳境,仍难免遭遇不便。

艺术手法
一、比喻双关:「上濑船」比喻仕途逆水行舟,「缩头鳊」既是鱼名也暗示隐逸退缩。二、借物寄意:「黄杨厄闰年」以植物的特性来暗喻人生的境遇,在美好中也难免有不完美之处。三、以小见大:全诗以一个园圃中的花木变化来映射人生的选择与际遇。

总体评价
此诗以轻松的笔调写退隐之乐,但末句「只有黄杨厄闰年」陡然一转,暗示即使退隐也并非完全无虑。苏轼善于在一片祥和之中嵌入一丝隐忧,使诗的意境不至于太浅太甜,而是多了一层耐人回味的余韵。

相关诗词