寄题梅宣义园亭

宋 · 苏轼

译文

仙人子真后,还隠吴市门。

你是仙人梅子真的后代,又隐居在吴地市井之中。

不惜十年力,治此五亩园。

不惜花费十年精力,经营这座五亩大的园林。

初期橘为奴,渐见桐有孙。

最初期望橘树如奴仆般结果,渐渐看到桐树也有了后代。

清池压丘虎,异石来湖鼋。

清池边有如虎的丘石,奇石仿佛湖中巨鼋驮来。

敲门无贵贱,遂性各琴樽。

来访之人不分贵贱,各自随性弹琴饮酒。

我本放浪人,家寄西南坤。

我本是个放浪不羁之人,家乡在西南方的蜀地。

敝庐虽尚在,小圃谁当樊。

破旧房屋虽然还在,小菜园谁来替我照看。

羡君欲归去,柰此未报恩。

羡慕你想要归去的心愿,无奈皇恩尚未报答。

爱子幸僚友,久要疑弟昆。

爱你有幸成为僚友,长久相约如同兄弟。

明年过君西,饮我空瓶盆。

明年经过你家西边,让我们喝空瓶盆里的美酒。

赏析

题解
此诗为苏轼寄题梅宣义园亭之作。梅宣义为苏轼的僚友,在家乡吴地营造了一座优美的园林。诗中描写了园林的景致和主人的雅趣,同时抒发了自己漂泊在外、思念故园的感慨。

逐句解读
「仙人子真后」——你是仙人梅子真的后代。梅福字子真,为西汉仙人。

「还隠吴市门」——又隐居在吴地的市门之中。

「不惜十年力」——不惜花费十年的精力。

「治此五亩园」——经营这座五亩大的园林。

「初期橘为奴」——最初期望种橘树为奴仆。李衡种橘千头称之为「橘奴」。

「渐见桐有孙」——渐渐看到桐树也有了孙辈。

「清池压丘虎」——清池边压着山丘上的石虎。

「异石来湖鼋」——奇异的石头像是湖中的巨鼋驮来的。

「敲门无贵贱」——来敲门的人不分贵贱。

「遂性各琴樽」——各自随性弹琴饮酒。

「我本放浪人」——我本是个放浪不羁的人。

「家寄西南坤」——家在西南方的蜀地。

「敝庐虽尚在」——破旧的房屋虽然还在。

「小圃谁当樊」——小菜园谁来替我照看呢。

「羡君欲归去」——羡慕你想归去的心愿。

「柰此未报恩」——无奈这皇恩尚未报答。

「爱子幸僚友」——爱你有幸成为僚友。

「久要疑弟昆」——长久相约如同兄弟。

「明年过君西」——明年经过你西边的家。

「饮我空瓶盆」——让我们喝空瓶盆里的酒。

艺术手法
此诗为五言古诗,以描写与抒情交织的方式展开。写园景部分「清池压丘虎,异石来湖鼋」以生动的比喻写园林之美,将静态的景物赋予动态感。

「敲门无贵贱,遂性各琴樽」写主人的豁达好客,与园林的雅致相得益彰。后半部分转入自述身世,「我本放浪人」与「羡君欲归去」形成对比,既羡慕友人能归隐又感慨自己身不由己。末联以「饮我空瓶盆」的豪放之约收束,化解了前面的伤感。

总体评价
这首五古以园林为媒介,将写景、叙事、抒情融为一体。苏轼一方面细腻地描绘了友人的园林之美,另一方面又以自身的漂泊与思乡形成对照,使全诗在赞美友人的同时也流露出深切的思乡之情。全诗语言朴素而情感真挚,是苏轼寄题诗中情韵并茂的佳作。

相关诗词