寄题刁景纯藏春坞

宋 · 苏轼

译文

白首归来种万松

白发归来种下万棵青松

待看千尺舞霜风

等待看它们长成千尺大树在霜风中起舞

年抛造物陶甄外

岁月抛在造物者的甄陶之外

春在先生杖屦中

春天就在先生的拄杖和鞋履之中

杨柳长齐低户暗

杨柳长齐了枝条遮低了门户使之幽暗

樱桃烂熟滴阶红

樱桃熟透了滴落在台阶上殷红一片

何时却与徐元直

何时才能与徐元直一起

共访襄阳庞德公

共同去拜访襄阳的庞德公

赏析

题解
此诗为苏轼寄题刁景纯「藏春坞」之作。刁景纯名刁约,为苏轼友人,晚年归隐润州(今镇江),筑藏春坞。苏轼此诗以刁约归隐种松的生活为赞,用典丰富——「陶甄」「徐元直」「庞德公」等典故将刁约的归隐与三国隐士相提并论。颈联「杨柳长齐低户暗,樱桃烂熟滴阶红」写藏春坞的实景,色彩鲜明。

逐句解读
「白首归来种万松」——白发归来种植了万棵松树。写刁约归隐后植松的雅举。

「待看千尺舞霜风」——等待着看它们长成千尺大树在霜风中舞动。目光长远。

「年抛造物陶甄外」——岁月抛在造物的陶甄之外,即不受造物的束缚。

「春在先生杖屦中」——春天就在先生的拄杖和鞋履之中。到处都是春天。

「杨柳长齐低户暗」——杨柳长齐了枝条使低矮的门户变得阴暗。

「樱桃烂熟滴阶红」——樱桃成熟透了滴落在台阶上染成红色。写藏春坞的丰美景象。

「何时却与徐元直」——什么时候能与徐庶(字元直)一样。

「共访襄阳庞德公」——一起去拜访襄阳的庞德公呢?以三国隐士喻友人的归隐。

艺术手法
此诗以对仗精工的颈联最为出色。

「杨柳长齐低户暗」对「樱桃烂熟滴阶红」——一暗一红、一树一果、一静一动的对比极为鲜明。

「滴阶红」三字尤妙,樱桃的红色透过「滴」字获得了动态感。全诗用典方面,「陶甄」出自《晋书》,「徐元直」和「庞德公」出自《三国志》,将刁约的归隐置于历史隐士的谱系之中。

总体评价
此诗以精美的对仗和丰富的用典赞颂了友人的归隐生活。颈联的写景尤为出色,将藏春坞的丰美景象写得色彩斑斓。末联以三国隐士作比,既是对刁约的推崇,也是苏轼对归隐生活的向往。

相关诗词