记所见开元寺吴道子画佛灭度以答子由题画文殊普贤

宋 · 苏轼

译文

西方真人谁所见,衣被七宝从双狻。

西方的佛祖有谁亲眼见过?壁画中他身披七宝衣饰,两侧有狻猊相随。

当时修道颇辛苦,柳生两肘乌巢肩。

当时修道非常辛苦,柳枝从两肘生出,乌鸦在肩上筑巢。

初如蒙蒙隠山玉,渐如濯濯出水莲。

最初如同朦胧中隐约可见的山中璞玉,渐渐如同刚出水的清丽莲花。

道成一旦就空灭,奔会四海悲人天。

修道成佛后一旦进入涅槃,四海的众生和天人都奔来悲悼。

翔禽哀响动林谷,兽鬼踯躅泪迸泉。

飞翔的禽鸟发出哀鸣震动林谷,兽类鬼神也徘徊流泪如泉水迸涌。

庞眉深目彼谁子,绕床弹指性自圆。

那个长眉深目的人是谁?在佛床前弹指间便悟得自性圆满。

隠如寒月堕清昼,空有孤光留故躔。

佛的灭度如同寒月坠落在白昼中,只留下孤光在旧时的轨迹上。

春游古寺拂尘壁,遗像久此霾香烟。

春游古寺拂去墙壁上的灰尘,遗像已久被香烟所蒙蔽。

画师不复写姓名,皆云道子口所传。

画师不再署名,都说这是吴道子亲口传授的画法。

纵横固已蔑孙邓,有如巨鳄吞小鲜。

笔法纵横已超越了孙位邓石如,如同巨鳄吞噬小鱼般不可阻挡。

来诗所夸孰与此,安得携挂其傍观。

你来诗中所夸的画作怎能与此相比,怎能把它挂在这幅画旁一起观赏。

赏析

题解
此诗为苏轼在凤翔开元寺观看唐代画圣吴道子所绘佛灭度(佛陀涅槃)壁画后所作。吴道子是唐代最著名的画家,其佛教画尤其擅长表现人物的神态与情感。苏轼详细描述了壁画的内容——佛陀修行、成道、涅槃以及众生的悲恸,最后对吴道子的画艺给予极高评价。

逐句解读
「西方真人谁所见,衣被七宝从双狻。」西方的佛祖有谁亲眼见过?壁画中的他身披七宝衣饰,两侧有狻猊(狮子)相随。

「当时修道颇辛苦,柳生两肘乌巢肩。」当时修道非常辛苦,柳枝从两肘生出,乌鸦在肩上筑巢。描写苦行形象。

「初如蒙蒙隠山玉,渐如濯濯出水莲。」最初如同朦胧中隐约可见的山中璞玉,渐渐如同刚出水的清丽莲花。描写从苦行到觉悟的历程。

「道成一旦就空灭,奔会四海悲人天。」修道成佛后一旦进入涅槃,四海的众生和天人都奔来悲悼。

「翔禽哀响动林谷,兽鬼踯躅泪迸泉。」飞翔的禽鸟发出哀鸣震动林谷,兽类鬼神也徘徊流泪如泉水迸涌。

「庞眉深目彼谁子,绕床弹指性自圆。」那个长眉深目的人是谁?在佛床前弹指间便悟得自性圆满。

「隠如寒月堕清昼,空有孤光留故躔。」佛的灭度如同寒月坠落在白昼中,只留下孤光在旧时的轨迹上。

「春游古寺拂尘壁,遗像久此霾香烟。」春游古寺拂去墙壁上的灰尘,遗像已久被香烟所蒙蔽。

「画师不复写姓名,皆云道子口所传。」画师不再署名,都说这是吴道子亲口传授的画法。

「纵横固已蔑孙邓,有如巨鳄吞小鲜。」笔法纵横已经超越了孙位和邓石如,如同巨鳄吞噬小鱼般不可阻挡。

「来诗所夸孰与此,安得携挂其傍观。」你来诗中所夸的画作怎能与此相比,怎能把它挂在这幅画旁边一起观赏。

艺术手法
此诗以壁画鉴赏为框架,融合了宗教叙事、艺术批评和兄弟对话三重维度。前八句以诗的语言重述壁画所描绘的佛传故事,从修道苦行到涅槃成佛再到众生悲悼,层次分明。

「初如蒙蒙隠山玉,渐如濯濯出水莲」以两个精美的比喻写佛陀从苦修到觉悟的蜕变。艺术批评集中在「纵横固已蔑孙邓」等句,以比较法突出吴道子的超越性。末句以与弟弟对话的口吻收束,将艺术鉴赏转化为兄弟间的学术讨论。

总体评价
这首五古是苏轼题画诗中的佳作。全诗以壁画为媒介,将佛教故事、绘画鉴赏和兄弟情谊融为一体。苏轼对吴道子画技的赞叹不仅停留在技巧层面,更深入到画作所传达的精神境界。此诗体现了苏轼作为文学批评家和艺术鉴赏家的深厚素养。

相关诗词