寄蕲簟与蒲传正

宋 · 苏轼

译文

兰溪美箭不成笛,离离玉筯排霜脊。

兰溪的美竹做不成笛子,排列如玉筯般的竹条带着霜白的脊背。

千沟万缕自生风,入手未开先惨栗。

千沟万缕的竹纹自然生风,拿到手里还没打开就先感到一阵寒意。

公家列屋闲蛾眉,珠帘不动花阴移。

你家排列着许多房屋住着闲适的美女,珠帘静静不动花影在帘前缓缓移动。

雾帐银床初破睡,牙签玉局坐弹棋。

在雾般轻柔的帐幔和银饰的床上初醒,坐在牙签和玉棋盘旁下弹棋。

东坡病叟长羁旅,冻卧饥吟似饥鼠。

我东坡这个病老头长期漂泊在外,冻卧在床饥饿吟诗活像一只饥鼠。

倚頼春风洗破衾,一夜雪寒披故絮。

只能指望春风来吹暖破旧的被子,一夜雪寒只能裹着旧棉絮。

火冷灯青谁复知,孤舟儿女自嚘咿。

火炉冰冷灯火青幽有谁知晓,孤舟中的儿女自己在咿呀啼哭。

皇天何时反炎燠,愧此八尺黄琉璃。

老天何时才能转暖,愧对这八尺长的黄色琉璃般的竹簟。

愿君浄埽清香阁,卧听风漪声满榻。

希望你打扫干净清香阁,躺在上面听风吹竹纹的声浪铺满床榻。

习习还从两腋生,请公乘此朝阊阖。

清风习习还从两腋下生出,请公乘着这股清风飞上阊阖天门。

赏析

题解
此诗写苏轼将蕲州产的竹簟(竹席)寄给蒲传正。诗中先写竹簟的精美,再写蒲传正家中的富贵闲适,最后对比自己冻卧饥吟的困苦,以幽默的语气请求蒲传正好好享受这份清凉。全诗以物为媒介,将贫富的对比写得既辛酸又诙谐。

逐句解读
「兰溪美箭不成笛」兰溪的美竹做不成笛子。

「离离玉筯排霜脊」排列如玉筯般的竹条,带着霜白的脊背。

「千沟万缕自生风」千沟万缕的竹纹自然生风。

「入手未开先惨栗」拿到手里还没打开就先感到一阵寒意。

「公家列屋闲蛾眉」你家排列着许多房屋,里面住着闲适的美女。

「珠帘不动花阴移」珠帘静静不动,花影在帘前缓缓移动。

「雾帐银床初破睡」在雾般轻柔的帐幔和银饰的床上初醒。

「牙签玉局坐弹棋」坐在牙签和玉制的棋盘旁下弹棋。

「东坡病叟长羁旅」我东坡这个病老头长期漂泊在外。

「冻卧饥吟似饥鼠」冻卧在床饥饿吟诗,活像一只饥饿的老鼠。

「倚頼春风洗破衾」只能指望春风来吹暖破旧的被子。

「一夜雪寒披故絮」一夜雪寒只能裹着旧棉絮。

「火冷灯青谁复知」火炉冰冷灯火青幽有谁知晓。

「孤舟儿女自嚘咿」孤舟中的儿女自己在咿呀学语。

「皇天何时反炎燠」老天何时才能转暖。

「愧此八尺黄琉璃」愧对这八尺长的黄色琉璃般的竹簟。

「愿君浄埽清香阁」希望你打扫干净清香阁。

「卧听风漪声满榻」躺在上面听风吹竹纹的声浪铺满床榻。

「习习还从两腋生」清风习习还从两腋下生出,典出卢仝茶诗「唯觉两腋习习清风生」。

「请公乘此朝阊阖」请公乘着这股清风飞上阊阖天门。

艺术手法
此诗结构精巧,前四句写物,中四句写蒲家的富贵,再八句写自己的困苦,最后四句以美好的祝愿收束。贫富对比鲜明而不刻薄,「东坡病叟长羁旅,冻卧饥吟似饥鼠」的自嘲中既有辛酸又有幽默。

「愿君浄埽清香阁,卧听风漪声满榻」以雅致的想象为友人描绘了一幅美好的享受竹簟之图。

总体评价
此诗以竹簟为线索,串联起友人的富贵与自己的困顿,对比强烈却不失幽默。

「习习还从两腋生,请公乘此朝阊阖」的结语将竹簟的清凉升华为乘风登仙的浪漫想象,是全诗的点睛之笔。

相关诗词