寄刘孝叔
宋 · 苏轼
译文
君王有意诛骄虏,椎破铜山铸铜虎。
君主有意征讨骄横的敌人,开凿铜山铸造铜虎符来调遣军队。
联翩三十七将军,走马西来各开府。
接连任命三十七位将军,策马西来各自开设幕府。
南山伐木作车轴,东海取鼍漫战鼓。
南山砍伐木材制造战车轴,东海捕捉鳄鱼来蒙制战鼓。
汗流奔走谁敢后,恐乏军兴污资斧。
谁敢不汗流满面地拼命奔走,只怕军需不足而受到刑罚。
保甲连村团未遍,方田讼牒纷如雨。
保甲法在各村还没有编组完毕,方田均税法引发的土地诉讼文书已多如雨下。
尔来手实降新书,抉剔根株穷脉缕。
近来又颁布了手实法的新规定,逐户搜查追查财产穷尽每个细节。
诏书恻怛信深厚,吏能浅薄空劳苦。
诏书本意确实诚恳深厚,但执行官员能力浅薄白白劳民伤财。
平生学问只流俗,众里笙竽谁比数。
我一生的学问不过是世俗之见,在众人中如滥竽充数谁会把我算在内。
忽令独奏凤将雏,仓卒欲吹那得谱。
忽然让我独奏凤将雏这样的高难曲目,仓促间想吹奏哪里找得到曲谱。
况复连年苦饥馑,剥啮草木啖泥土。
何况连年饥荒不断,百姓啃食草木甚至吃泥土度日。
今年雨雪颇应时,又报蝗虫生翅股。
今年雨雪倒还算应时,却又报告蝗虫已经长出翅膀。
忧来洗盏欲强醉,寂寞虚斋卧空甒。
忧愁涌来时想洗杯痛饮一醉方休,寂寞的空斋中只有空空的酒坛相伴。
公厨十日不生烟,更望红裙踏筵舞。
官厨十天没有生火做饭,更别指望有歌妓来宴席上歌舞了。
故人屡寄山中信,只有当归无别语。
老友多次从山中寄信来,只说当归二字没有别的话。
方将雀鼠偷太仓,未肯衣冠挂神武。
正像雀鼠偷食太仓之粮领着俸禄,还不肯辞职归隐。
吴兴丈人真得道,平日立朝非小补。
刘孝叔真是得道之人,平时在朝廷为官也并非没有贡献。
自从四方冠盖闹,归作二浙湖山主。
自从四方官场纷扰以来,他归隐做了两浙湖山的主人。
高踪已自杂渔钓,大隠何曾弃簪组。
他的高洁行踪已经与渔钓之人为伍,大隐之人何曾真正抛弃了官场。
去年相从殊未足,问道已许谈其粗。
去年跟随你学习还远远不够,论道之时你已许我谈谈粗浅之见。
逝将弃官往卒业,俗缘未尽那得睹。
我发誓要弃官前去完成学业,但俗缘未尽怎么能见到那番境界。
公家只在霅溪上,上有白云如白羽。
你家就在霅溪边上,上空白云飘浮如同白羽。
应怜进退苦皇皇,更把安心教初祖。
你应该怜惜我进退两难的惶惶之苦,请用达摩安心之法门来教我吧。
赏析
题解
此诗作于熙宁年间(约1075—1079),是苏轼写给友人刘孝叔的长篇七古。诗中详细描述了王安石新法(保甲法、方田均税法、手实法等)在地方推行时的种种弊端,同时抒发了自己作为地方官员面对新法的无力感和苦闷。苏轼反对激进变法,但身在官场不得不执行,内心极为矛盾。诗中还表达了对刘孝叔归隐生活的羡慕,以及自己欲弃官而去的念头。此诗是了解苏轼政治立场的重要文本,也可视为后来「乌台诗案」中指控他「讥讽新法」的证据之一。
逐句解读
「君王有意诛骄虏,椎破铜山铸铜虎」——君主有意征讨骄横的敌人,开凿铜山铸造铜虎符调兵。写朝廷大规模扩军备战。
「联翩三十七将军,走马西来各开府」——接连任命三十七位将军,策马西来各自开设幕府。军事扩张规模空前。
「南山伐木作车轴,东海取鼍漫战鼓」——南山砍伐木材制造战车轴,东海捕捉鳄鱼皮蒙作战鼓。军备征调涉及各地。
「汗流奔走谁敢后,恐乏军兴污资斧」——谁敢不拼命奔跑?怕的是军需不足而受到刑戮。
「保甲连村团未遍」——保甲法在各村还没有编组完毕。
「方田讼牒纷如雨」——方田均税法引发的土地诉讼文书多如雨下。新法推行中的混乱。
「尔来手实降新书」——近来又颁布了「手实法」的新规定(令百姓自报财产)。
「抉剔根株穷脉缕」——官员逐户搜查,连根拔起般追查财产,穷尽每一个细节。
「诏书恻怛信深厚」——诏书本意确实诚恳深厚(对皇帝的委婉回护)。
「吏能浅薄空劳苦」——但执行官员能力浅薄,白白劳民伤财。
「平生学问只流俗」——我一生的学问不过是世俗之见。
「众里笙竽谁比数」——在众人中如滥竽充数,谁会把我算在内?「忽令独奏凤将雏」——忽然让我独奏「凤将雏」这样的高难曲目。
「仓卒欲吹那得谱」——仓促间想要吹奏哪里找得到曲谱?自嘲不擅长执行新法。
「况复连年苦饥馑,剥啮草木啖泥土」——何况连年饥荒,百姓啃食草木甚至吃泥土。
「今年雨雪颇应时,又报蝗虫生翅股」——今年雨雪还算及时,又报告蝗虫长出了翅膀。天灾不断。
「忧来洗盏欲强醉」——忧愁涌来时想洗盏痛饮一醉方休。
「寂寞虚斋卧空甒」——在寂寞的空斋中卧对着空空的酒坛。
「公厨十日不生烟」——官厨十天没有生火做饭。
「更望红裙踏筵舞」——还指望有歌妓来宴席上歌舞吗?以自嘲写困窘。
「故人屡寄山中信,只有当归无别语」——老友刘孝叔多次从山中寄信来,只说「当归」二字没有别的话。当归既是药名也是「应当归去」之意。
「方将雀鼠偷太仓」——正像雀鼠偷食太仓之粮(喻领取俸禄的自谦)。
「未肯衣冠挂神武」——还不肯辞官归隐(挂冠神武门为辞官典故)。
「吴兴丈人真得道」——刘孝叔(吴兴丈人)真是得道之人。
「平日立朝非小补」——平时在朝廷也不是没有贡献的。
「自从四方冠盖闹,归作二浙湖山主」——自从四方官场纷扰以来,他归隐做了两浙湖山的主人。
「高踪已自杂渔钓」——他的高洁行踪已经与渔钓之人为伍。
「大隠何曾弃簪组」——大隐隐于市,何曾真正抛弃了官簪?说明刘虽归隐仍有关怀。
「去年相从殊未足」——去年跟随你学习还很不够。
「问道已许谈其粗」——论道之时你已许我谈谈粗浅之见。
「逝将弃官往卒业」——我发誓要弃官前去完成学业。
「俗缘未尽那得睹」——但俗缘未尽怎么能见到那番境界?「公家只在霅溪上」——你家就在霅溪边上。
「上有白云如白羽」——上空白云飘浮如同白羽。
「应怜进退苦皇皇」——你应该怜惜我进退两难的惶惶之苦。
「更把安心教初祖」——请用达摩祖师「安心」的法门来教我吧。以佛家典故作结,表达对内心安宁的渴求。
艺术手法
此诗以叙事议论为主,结构上分为三个层次:前八句写军事扩张的规模;中段写新法推行中的问题与百姓疾苦;后段写刘孝叔的归隐与自己的向往。用典方面,「椎破铜山」出自贾谊,「凤将雏」为古曲名,「挂神武」用梁代陶弘景辞官典故,「安心」用达摩与慧可的公案。苏轼善用这些典故来丰富叙事层次。
「当归」一词语带双关,既是药名又是归去之意,巧妙自然。语言方面,全诗以散文化的句式为主,不追求对仗工整,而以气势和内容取胜。
总体评价
这是一首政治性很强的诗歌,直接反映了苏轼对王安石新法的批评态度。诗中对保甲法、方田法、手实法的具体描述具有史料价值。但苏轼的批评并非全面否定,他区分了诏书的善意(「恻怛信深厚」)与执行的弊端(「吏能浅薄空劳苦」),显示了政治上的清醒。诗的后半部分转入对归隐的向往和对友人的倾诉,使全诗在政治批判之外增添了人生的感慨和佛理的思辨。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。