汲江煎茶

宋 · 苏轼

译文

活水还须活火烹,自临钓石取深清。

活水还须用旺盛的活火来煎煮,亲自到钓石旁取又深又清的江水。

大瓢贮月归春瓮,小杓分江入夜瓶。

大瓢舀水连同月影一起倒入春瓮中,小勺把江水分装入夜里的瓶中。

雪乳已翻煎处脚,松风忽作泻时声。

煎茶时白色乳沫翻涌茶脚清晰可见,倒茶时忽然发出松间风声般的声响。

枯肠未易禁三椀,坐听荒城长短更。

枯肠不容易承受三碗浓茶的冲击,坐着聆听荒城中断断续续的更鼓声。

赏析

题解
此诗为苏轼贬谪海南儋州期间的代表作之一。诗写深夜到江边汲取活水煎茶的过程,从取水、煎茶、品饮到夜半听更,每一个环节都写得精细入微。

"大瓢贮月归春瓮,小杓分江入夜瓶"一联尤为传诵,将日常的取水煎茶写得如诗如画,体现了苏轼在困境中对生活品质的执着追求。

逐句解读
「活水还须活火烹」——活水(流动的江水)还须用活火(旺盛的炭火)来煎煮,茶道中对水火的要求。

「自临钓石取深清」——亲自到钓石旁边去取又深又清的江水,写取水的认真。

「大瓢贮月归春瓮」——用大瓢舀水时把月亮的倒影也舀进去了,倒进春天的瓮中,写月夜的意境。

「小杓分江入夜瓶」——用小勺把江水一小勺一小勺地分装进夜里的瓶中,"分江"二字极为精妙。

「雪乳已翻煎处脚」——煎茶时白色的乳沫已经翻涌起来,茶汤底部的茶脚清晰可见,写煎茶的细节。

「松风忽作泻时声」——倒茶时忽然发出如同松间风声的声响,以听觉意象写茶水的声音。

「枯肠未易禁三椀」——枯肠(指文人搜索枯肠的状态)不容易承受三碗茶的力量,化用卢仝"三碗搜枯肠"之典。

「坐听荒城长短更」——坐着聆听荒远城池中长短不一的更鼓声,以听更收束,写夜深不眠。

艺术手法
全诗以煎茶过程为线索,每一联都写一个环节。

"活水""活火"对举,定下了精致的生活基调。

"大瓢贮月归春瓮,小杓分江入夜瓶"是全诗最精彩的一联——"贮月"将月光与江水一起舀入,化实为虚;

"分江"将一条江水分装入瓶,化大为小,两相对仗极为工妙。

"雪乳已翻煎处脚,松风忽作泻时声"以视觉和听觉双重感官写煎茶倒茶的过程。

"枯肠未易禁三椀"化用卢仝《茶歌》而加以变化,"坐听荒城长短更"则以孤独的听更声将读者从精致的茶事拉回到谪居的现实中,收束有力。

总体评价

相关诗词