寄怪石石斛与鲁元翰

宋 · 苏轼

译文

山骨裁方斛,江珍拾浅滩。

山石的骨相被裁成了方形的斛,江中的珍品在浅滩上拾得。

清池上几案,碎月落杯盘。

放在几案旁的清池中,月光碎落在杯盘之间。

老去怀三友,平生困一箪。

年老后怀念岁寒三友,一生困于箪食瓢饮的清贫。

坚姿聊自儆,秀色亦堪餐。

怪石坚贞的姿态姑且作为自我的警勉,石斛秀美的色泽也堪以下餐。

好去髯卿舍,凭将道眼看。

好好送到髯卿的府上,凭你的道眼来细细观赏。

东坡最后供,霜雪照人寒。

这是东坡最后的供奉了,霜雪般的怪石照得人也感到寒意。

赏析

题解
此诗写苏轼将怪石和石斛(一种药材)寄赠鲁元翰。诗中以简净的笔触描写怪石和石斛的形态之美,又以「坚姿聊自儆」「秀色亦堪餐」写出物外之意,将赠物升华为品格的砥砺和友情的寄托。

逐句解读
「山骨裁方斛」山石的骨相被裁成了方形的斛(量器)。

「江珍拾浅滩」江中的珍品在浅滩上拾得(指石斛)。

「清池上几案」放在几案旁的清池中。

「碎月落杯盘」月光碎落在杯盘之中。

「老去怀三友」年老后怀念岁寒三友(松竹梅)。

「平生困一箪」一生困于箪食瓢饮的清贫。

「坚姿聊自儆」怪石坚贞的姿态姑且作为自我的警勉。

「秀色亦堪餐」石斛秀美的色泽也堪以下餐。

「好去髯卿舍」好好送到髯卿(鲁元翰)的府上。

「凭将道眼看」凭你的道眼来观赏。

「东坡最后供」这是东坡最后的供奉了。

「霜雪照人寒」霜雪般的怪石照得人也感到寒意。

艺术手法
此诗以简净的语言写物之美和物外之意。

「清池上几案,碎月落杯盘」一联以月光入池的意象写出怪石供于案头的清雅之美。

「坚姿聊自儆」将怪石的坚贞与自身的品格修养联系起来。结尾「东坡最后供,霜雪照人寒」以「最后供」三字写出赠物的珍重,「霜雪照人寒」既写石之色也写石之品。

总体评价
此诗以赠物为主题,将怪石的坚贞和石斛的秀美与自身品格和友情联系起来。

「清池上几案,碎月落杯盘」的意象尤为精致,将月光、清水、怪石融为一幅清幽的画面。

相关诗词