寄崔闲

宋 · 苏轼

译文

道合何妨过虎溪,高山流水是相知。

志同道合即使过了虎溪又有何妨,高山流水般的琴音见证了我们彼此相知。

与君一别无多日,梦到琅然夜榻时。

与你分别并没有多少日子,却已在梦中回到了那个听琴夜话的美好时光。

赏析

题解
此诗寄给友人崔闲,表达了知音之间的深厚情谊。崔闲是一位隐士琴师,与苏轼交好。诗中用虎溪的典故表示两人的友情超越了世俗的界限,又以高山流水的意象说明彼此是真正的知音。末句写别后日短而思念已深,梦回共处时弹琴听曲的美好时光。

逐句解读
「道合何妨过虎溪,高山流水是相知」:志同道合,即使过了虎溪又何妨?高山流水般的琴音是我们相知的见证。“虎溪”用东晋慧远法师“不过虎溪”的典故,苏轼反其意而用之,说真正的道义之交不必受此拘束。“高山流水”用俞伯牙与钟子期的典故,暗指崔闲善琴,两人是知音。

「与君一别无多日,梦到琅然夜榻时」:与你分别并没有多少日子,但已经在梦中回到了那个听琴夜话的时光。“琅然”形容琴声清越,“夜榻时”指夜间对榻而眠、抚琴论道的亲密时光。

艺术手法
此诗善于用典而不着痕迹。“虎溪”一典反用,见出苏轼不拘成规的个性;“高山流水”正用,精准点出崔闲琴师的身份。两个典故一个反一个正,相得益彰。末句“梦到琅然夜榻时”以声写情,“琅然”二字既是琴声,也是友情的回响,虚实结合,韵味悠长。全诗语言清丽流畅,情感真挚动人。

总体评价
这首寄赠诗短小精悍,以两个音乐典故贯穿全篇,巧妙地将崔闲的琴师身份融入友情表达之中。“与君一别无多日”而“梦到”共处时光,说明思念之深不在时间长短,而在情意真挚。苏轼写友情诗向来以真挚见长,此诗便是明证。

相关诗词