寄蔡子华

宋 · 苏轼

译文

故人送我东来时,手栽荔子待我归。

故人送我东来时,亲手栽下荔枝树等我归来。

荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。

荔枝已红了我的头发已白,仍是江南未能归乡的客人。

江南春尽水如天,肠断西湖春水船。

江南春尽水面如天般辽阔,令人断肠的是西湖上春水画船。

想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。

想象着青衣江畔道路,白鱼紫笋便宜得不值钱。

霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁辈。

白须的三位老人如霜中老桧,旧交零落如今还有谁同辈?

莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。

不要去问唐举何时封侯,只求麻姑来替我挠挠背。

赏析

题解

蔡子华是苏轼在蜀地的旧友。此诗为寄赠之作,表达了对故乡眉山的深切思念。诗中「荔子已丹吾发白」一句将时光的无情凝练在荔枝红与白发白的色彩对比中,是苏轼思乡诗中的名句。

逐句解读

「故人送我东来时,手栽荔子待我归。」故人送我东来的时候,亲手栽下荔枝树等我归来。

「荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。」荔枝已经红了而我的头发已经白了,仍然是在江南未能归乡的客人。「丹」与「白」的色彩对比极为强烈。

「江南春尽水如天,肠断西湖春水船。」江南春尽时节水面如天般辽阔,令人断肠的是西湖上的春水画船。写杭州的春景,以美景反衬思乡之痛。

「想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。」想象着青衣江畔的道路,白鱼和紫笋便宜得不值钱。回忆故乡物产丰饶、生活惬意的情景。

「霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁辈。」白须的三位老人如霜中的老桧树,旧日交游零落如今还有谁同辈?

「莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。」不要去问唐举什么时候能封侯,只求麻姑来替我挠挠背。

「唐举」是古代相士,「麻姑」是道教女仙,此句意为不求功名但求健康长寿。

艺术手法

全诗以色彩和对比为主要手法。

「荔子已丹吾发白」一句将自然界的红(荔枝成熟)与人体的白(头发花白)并置,时间的流逝在两种颜色的对比中获得了极为直观的表现。

「江南春尽水如天」与「青衣江畔路」的南北对比,将身在江南与心在蜀中的矛盾表现得淋漓尽致。末句「麻姑爬背」以仙道的幽默收束,在思乡的感伤中注入了一丝旷达。

总体评价

这是苏轼思乡诗中的名作。

「荔子已丹吾发白」一句堪称千古名句——七字之中包含了漫长的时间、深沉的思念和无尽的感慨。苏轼一生辗转南北,始终未能回到故乡眉山。这首寄给旧友的诗,是他为数不多的直接表达思乡之痛的作品。全诗情感真挚,不做作不矫饰,以最朴素的语言写出了最深沉的乡愁。

相关诗词