寄傲轩

宋 · 苏轼

译文

先生英妙年,一扫千兔秃。

先生在英妙之年便才华横溢,一挥而就耗尽千只兔毫。

仕进固有余,不肯践场屋。

仕途进身绰绰有余,却不肯踏入科举考场。

通阛何所傲,傲名非傲俗。

在通都大市中有什么可傲的?傲的是清名而非傲视俗人。

定知轩冕中,享荣不偿辱。

深知在仕途中,享受的荣华抵偿不了所受的屈辱。

岂无自安计,得失犹转毂。

难道没有自安之计吗?只是得失如车轮般反复无常。

先生独扬扬,忧患莫能渎。

唯有先生独自意气飞扬,忧患不能亵渎其心境。

得如虎挟乙,失若龟藏六。

得到时如猛虎挟持猎物般气势逼人,失去时如乌龟缩头藏六般安然自守。

茅檐聊寄寓,俯仰亦自足。

在茅檐下暂且寄居,俯仰之间也感到自足。

东坡无边春,方寸尽藏蓄。

东坡有着无边的春色,方寸之间尽都藏蓄着。

醉哦旁若无,独侑一樽醁。

醉中吟哦旁若无人,独自以一樽美酒佐兴。

床头车马道,残月挂疏木。

床头外就是车马大道,残月挂在稀疏的树梢上。

朝客纷扰时,先生睡方熟。

朝中宾客纷扰忙碌之时,先生正在酣睡。

赏析

题解

「寄傲轩」取陶渊明《归去来兮辞》「倚南窗以寄傲」之意,是某位先生(诗中称「先生」者)的居所之名。苏轼以此诗赞美这位先生不慕荣利、傲然自处的生活态度,描绘了一幅远离尘嚣、自得其乐的隐者画像。

逐句解读

「先生英妙年,一扫千兔秃。」先生在英妙之年便才华横溢,一挥而就便耗尽千只兔毫。赞其年少时便才思敏捷、下笔千言。

「仕进固有余,不肯践场屋。」仕途进身固然绰绰有余,却不肯踏入科举考场。

「场屋」指科举考试的考场。

「通阛何所傲,傲名非傲俗。」在通都大市中有什么可傲的?傲的是那份清名而非傲视俗人。辨析「傲」的真义——不是狂妄自大,而是坚守名节。

「定知轩冕中,享荣不偿辱。」深知在仕途中,享受的荣华抵偿不了所受的屈辱。

「岂无自安计,得失犹转毂。」难道没有自安的计策吗?只是得失如车轮转动般反复无常。

「先生独扬扬,忧患莫能渎。」唯有先生独自意气飞扬,忧患不能亵渎其心境。

「得如虎挟乙,失若龟藏六。」得到时如猛虎挟持猎物般气势逼人,失去时如乌龟缩头藏六般安然自守。

「龟藏六」用佛教典故,龟缩六处以避侵害,比喻善于自保。

「茅檐聊寄寓,俯仰亦自足。」在茅檐下暂且寄居,俯仰之间也感到自足。

「东坡无边春,方寸尽藏蓄。」东坡有着无边的春色,方寸之间(心中)尽都藏蓄着。

「醉哦旁若无,独侑一樽醁。」醉酒吟哦旁若无人,独自以一樽美酒佐兴。

「床头车马道,残月挂疏木。」床头外就是车马大道,残月挂在稀疏的树梢上。写隐居之所虽在路边,却如世外。

「朝客纷扰时,先生睡方熟。」当朝中宾客纷扰忙碌之时,先生正在酣睡。以朝客的忙碌衬托先生的从容。

艺术手法

全诗以对比为基本手法:场屋之荣与轩冕之辱、得失之转毂与忧患之不渎、朝客之纷扰与先生之酣睡,层层对比中凸显了先生的高洁品格。

「虎挟乙」与「龟藏六」两个比喻极为生动——得之时的凌厉与失之时的退守,完整地概括了处世的智慧。末四句构成一幅画:残月疏木下的茅檐小屋,外面的车马大道与屋内的安然酣睡,意境深远。

总体评价

这是一首精彩的隐逸诗。苏轼以饱满的热情赞美了「寄傲轩」主人不慕荣利的品格,在十二联的篇幅中完成了从才学、选择、信念到生活细节的完整刻画。

「朝客纷扰时,先生睡方熟」是全诗最好的收束——不是以议论结尾,而是以一个生动的场景定格,让读者自己去体会那种自在逍遥的意境。

相关诗词