获鬼章二十韵

宋 · 苏轼

译文

青唐有逋寇,白首已穷妖。

青唐有逃亡的寇贼,白发老贼已是穷途末路的妖孽。

窃据临洮郡,潜通讲渚桥。

他窃据了临洮郡,暗中通过讲渚桥与外界联络。

庙谋周召虎,边帅汉班超。

朝廷的谋划如周朝召虎征淮夷,边将如汉代班超平定西域。

坚垒千兵破,连航一炬烧。

坚固的营垒被千名精兵攻破,连串的船只被一把火烧尽。

擒奸从窟穴,奏捷上烟霄。

从巢穴中擒获了奸贼,捷报上传到九天之上。

诡异人图像,欢娱路载谣。

人们画下擒贼的奇异场面来图像纪念,沿途百姓载歌载舞欢庆。

干诛非一事,伐叛自先朝。

讨伐叛逆并非一朝一夕之事,从先朝就已经开始。

取道经陵寝,前期告庙祧。

押送俘虏取道经过先帝陵寝,事先禀告了太庙。

西来闻几日,面缚见今朝。

从西方传来消息不过几日,今天就见到反缚双手的俘虏。

二圣临云陛,千官溢海潮。

太皇太后和皇帝亲临云阶之上,百官如海潮般涌满朝堂。

载囚车𫐆辘,失主马萧条。

囚车载着俘虏辘辘而行,失去主人的战马萧条凄凉。

横拜如蹲犬,胡装尚衣貂。

俘虏横身跪拜如同蹲伏的犬,仍穿着胡人的貂皮衣裳。

理卿辞具服,译长舌初调。

大理寺官员审讯时他详细招供,翻译官的舌头刚开始磨合翻译。

缓死恩殊厚,求生尾屡摇。

延缓处死的恩典格外宽厚,他摇尾乞怜急于求生。

慈仁逢太母,宽厚戴唐尧。

遇到了仁慈的太皇太后,以宽厚之德拥戴如唐尧般的皇帝。

赤手真擒虎,和羹未赐枭。

赤手空拳真正擒获了猛虎,但尚未赐枭羹以示惩戒。

藁街虚授首,东市偶全腰。

藁街斩首之地空等他授首,东市偶然而保全了腰身未被腰斩。

困兽何须杀,遗雏或可招。

困兽何必一定要杀掉,他的后代或许还可以招抚。

威声西振夏,武节北通辽。

威名向西震动西夏,军威向北通达辽国。

帝道有强弱,天时或长消。

帝王之道有强弱之分,天时也有长消之变。

羌情防报复,军胜忌矜骄。

羌人的脾性要防备报复,军事上取胜后最忌骄傲自满。

慎重关西将,奇功勿再要。

关西的将领们务必慎重,奇功不可再冒进贪求。

赏析

题解
此诗为苏轼记述元祐二年擒获吐蕃首领鬼章(青唐羌首领)的五言长篇叙事诗。鬼章长期盘踞青唐(今青海西宁一带),侵扰宋朝西部边境。元祐二年,宋将种谊、游师雄等设计擒获鬼章,苏轼时为翰林学士,作此诗记述此事。全诗二十韵四十句,详细描写了从出兵谋划到擒获敌酋、献俘朝廷的全过程。

逐句解读
「青唐有逋寇,白首已穷妖」——青唐有逃亡的寇贼(鬼章),白发老贼已是穷途末路的妖孽。

「窃据临洮郡,潜通讲渚桥」——他窃据了临洮郡,暗中通过讲渚桥与外界联络。

「庙谋周召虎,边帅汉班超」——朝廷的谋划如周朝召虎征淮夷,边将如汉代班超平定西域。

「坚垒千兵破,连航一炬烧」——坚固的营垒被千名精兵攻破,连串的船只被一把火烧尽。

「擒奸从窟穴,奏捷上烟霄」——从巢穴中擒获奸贼,捷报上传到九天之上。

「诡异人图像,欢娱路载谣」——人们画下擒贼的奇异场面来图像纪念,沿途百姓载歌载舞欢庆。

「干诛非一事,伐叛自先朝」——讨伐叛逆并非一朝一夕之事,从先朝就已经开始。

「取道经陵寝,前期告庙祧」——押送俘虏取道经过先帝陵寝,事先禀告了太庙。

「西来闻几日,面缚见今朝」——从西方传来消息不过几日,今天就见到反缚双手的俘虏。

「二圣临云陛,千官溢海潮」——太皇太后和皇帝亲临云阶之上,千官如海潮般涌满朝堂。

「载囚车𫐆辘,失主马萧条」——囚车载着俘虏辘辘而行,失去主人的战马萧条凄凉。

「横拜如蹲犬,胡装尚衣貂」——俘虏横身跪拜如同蹲伏的犬,仍穿着胡人的貂皮衣裳。

「理卿辞具服,译长舌初调」——大理寺官员审讯时他详细招供,翻译官的舌头刚开始磨合翻译。

「缓死恩殊厚,求生尾屡摇」——延缓处死的恩典格外宽厚,他摇尾乞怜急于求生。

「慈仁逢太母,宽厚戴唐尧」——遇到了仁慈的太皇太后,以宽厚之德拥戴如唐尧般的皇帝。

「赤手真擒虎,和羹未赐枭」——赤手空拳真正擒获了猛虎,但尚未赐枭羹以示惩戒。

「藁街虚授首,东市偶全腰」——藁街(斩首示众之地)空等他授首,东市偶然而保全了腰身(未被腰斩)。

「困兽何须杀,遗雏或可招」——困兽何必一定要杀掉,他的后代或许还可以招抚。

「威声西振夏,武节北通辽」——威名向西震动西夏,军威向北通达辽国。

「帝道有强弱,天时或长消」——帝王之道有强弱之分,天时也有长消之变。

「羌情防报复,军胜忌矜骄」——羌人的脾性要防备报复,军事上取胜后最忌骄傲自满。

「慎重关西将,奇功勿再要」——关西的将领们务必慎重,奇功不可再冒进贪求。

艺术手法
此诗是一首完整的叙事长诗,按时间顺序从寇贼盘踞写到朝廷谋划、出兵擒获、献俘朝堂、审讯处理、战略展望。全诗结构严密,层次分明。苏轼以史笔为诗,大量使用军事、政治术语和典故(如召虎、班超等),将纪实性与文学性有机结合。末数句的议论尤为精彩:「困兽何须杀,遗雏或可招」表达了宽大处理的仁政思想;

「羌情防报复,军胜忌矜骄」「奇功勿再要」则是冷静的战略忠告,体现了苏轼的政治远见。

总体评价
此诗是苏轼叙事诗中的长篇巨制,以五言四十句完整地记述了擒获鬼章这一重大军事事件。全诗兼具史诗的规模和诗学的韵味,既有纪实的准确性,又有文学的艺术性。末段的战略思考尤为可贵,体现了苏轼不仅是一位文学家,更是一位具有战略眼光的政治家。

相关诗词