会饮有美堂答周开祖湖上见寄

宋 · 苏轼

译文

杜牧端来觅紫云,狂言惊倒石榴裙。

杜牧果然来寻觅紫云姑娘了,他的狂放言语惊倒了穿着石榴裙的美人。

岂知野客青筇杖,独卧山僧白簟纹。

哪里知道我这个拄着青竹杖的野逸之客,正独自躺卧在山僧的白纹竹席上。

且向东臯伴王绩,未遑南越吊终军。

姑且到东皋去陪伴隐士王绩吧,还没来得及到南越去凭吊壮志未酬的终军。

新诗过与佳人唱,从此应难减一分。

新写的诗交给佳人去歌唱吧,从此以后那才情恐怕是很难再减少一分了。

赏析

题解
此诗为苏轼在有美堂会饮时回答周开祖湖上寄诗之作。诗中以杜牧寻紫云的典故、王绩与终军的对比,将饮酒之乐与友人的诗才交织在一起,格调豪放洒脱。

逐句解读
「杜牧端来觅紫云,狂言惊倒石榴裙。」杜牧果然来寻觅紫云姑娘,他的狂言惊倒了穿着石榴裙的美人。以杜牧的典故写宴席上的风流韵事。

「岂知野客青筇杖,独卧山僧白簟纹。」哪里知道我这个拄着青竹杖的野客,正独自卧在山僧的白竹席上。以对比写自己的清闲。

「且向东臯伴王绩,未遑南越吊终军。」姑且到东皋去陪伴隐士王绩,还没来得及到南越去凭吊终军。以两个典故暗示归隐与报国的矛盾。

「新诗过与佳人唱,从此应难减一分。」新诗交给佳人去歌唱,从此以后恐怕很难再减少一分才情了。

艺术手法
此诗以密集的典故构成全篇的骨架。首联以杜牧风流韵事比喻宴席的热闹,颔联以「野客青筇杖」与「山僧白簟纹」的自我描写构成与首联的对比——他人的热闹与自己的清闲。颈联以王绩(隐士)和终军(志士)两个典故揭示归隐与报国的内心矛盾。尾联以诙谐的语气赞美友人的诗才。

「从此应难减一分」以夸张的表达暗示诗才只会增加不会减少。全篇豪放洒脱而不失雅趣。

总体评价
这首答友诗以丰富的典故和豪放的笔调写出了在有美堂会饮时的复杂感受。苏轼在热闹的宴席中保持着一份清醒的独立,以典故暗示了归隐与报国的矛盾,又在末尾以诙谐的语气赞美了友人的诗才。

相关诗词