会双竹席上奉答开祖长官

宋 · 苏轼

译文

松柏萧萧满故丘,知君怀抱尚悲秋。

松柏萧萧作响布满旧日山丘,知道你的心中还怀着悲秋的情思。

算来九九无多日,唱着三三忆旧游。

算起来重阳佳节也没有多少天了,唱着旧日的曲调回忆当年的同游。

皓月徘徊应许共,清诗妙绝不容酬。

皎洁的明月在天空徘徊应当允许我们共赏,你的清雅诗篇妙绝不容我用酬唱来回报。

梅花社燕难相并,莫为吴娘暗泪流。

梅花与社燕难以同时出现,不要为了吴娘而暗自流下伤心的眼泪。

赏析

题解
此诗为苏轼在双竹席上回答开祖长官之作。诗中以秋思、明月、梅花等意象构建出深沉的怀旧氛围,又以「吴娘暗泪流」的典故劝慰友人不要沉溺于感伤。

逐句解读
「松柏萧萧满故丘,知君怀抱尚悲秋。」松柏萧萧作响遍布着旧日山丘,知道你的胸怀中还存着悲秋的情绪。

「算来九九无多日,唱着三三忆旧游。」算起来重阳节也没有多少天了,唱着三三两两的曲调回忆着旧日同游。

「皓月徘徊应许共,清诗妙绝不容酬。」明亮的月光在天空中徘徊应当允许我们共享,你写的清雅诗篇妙绝不容我用酬唱来回报。

「梅花社燕难相并,莫为吴娘暗泪流。」梅花与社燕难以同时出现,不要为了吴娘而暗暗流下眼泪。

艺术手法
此诗以「悲秋」为基调而以「劝慰」为旨归。首联以「松柏萧萧满故丘」的肃杀景象渲染悲秋氛围。颔联以「九九」(重阳)和「三三」(上巳)两个节令暗含时间的流逝和人事的变迁。颈联以「皓月」的公共性和「清诗」的独特性构成对比——月可共赏而诗不可酬,暗喻友情的珍贵与不可复制。尾联以「梅花社燕难相并」的比喻劝人珍惜当下,「莫为吴娘暗泪流」化用白居易典故劝慰友人不要沉溺感伤。全诗格调深沉而不压抑。

总体评价
这首答友之作以深沉的笔调写出了秋日的怀旧之情,又以温婉的劝慰收束全篇。苏轼在悲秋的氛围中保持着一份清醒与温情,以「莫为吴娘暗泪流」的劝诫表达了对友人的关怀。

相关诗词