怀西湖寄晁美叔同年

宋 · 苏轼

译文

西湖天下景,游者无愚贤。

西湖是天下名胜,游览的人无论愚贤都喜爱它。

浅深随所得,谁能识其全。

深浅各随各人的感悟,谁能完全认识它的全貌。

嗟我本狂直,早为世所捐。

叹我本性狂放耿直,早已被世俗所抛弃。

独专山水乐,付与宁非天。

独自专享山水的乐趣,这难道不是天意所赐吗。

三百六十寺,幽寻遂穷年。

西湖周围三百六十座寺庙,幽深处探访几乎穷尽了一年。

所至得其妙,心知口难传。

每到一处都能领略其妙处,心里明白却难以用言语传达。

至今清夜梦,耳目余芳鲜。

至今在清夜梦中,耳目之间还留有那芳鲜的印象。

君持使者节,风采烁云烟。

你手持使者节杖出使,风采照人如同烁亮的云烟。

清流与碧𪩘,安肯为君妍。

清澈的水流和碧绿的山峰,怎肯为你刻意献媚呢。

胡不屏骑从,暂借僧榻眠。

何不屏退随从骑卫,暂时借住僧房歇息一宿。

读我壁间诗,清凉洗烦煎。

读读我在墙壁上留下的诗句,用清凉之意洗去心中的烦忧。

策杖无道路,直造意所便。

拄着拐杖不管有没有道路,直接走到心意所向之处。

应逢古渔父,苇间自延缘。

应该会遇到古朴的渔父,在芦苇间悠然自得地生活。

问道若有得,买鱼勿论钱。

如果问道有所收获,买鱼就不必再计较价钱了。

赏析

题解
此诗为苏轼怀念西湖寄给同年晁美叔(晁端彦)之作。晁美叔与苏轼同年中进士,有同年之谊。苏轼曾任杭州通判,对西湖情有独钟。此诗以五言古诗的形式,将西湖之美、游历之乐、人生之悟融为一体。诗中「所至得其妙,心知口难传」道出了西湖之美难以言传的特质,而「策杖无道路,直造意所便」则表现了苏轼放达不羁的人生态度。

逐句解读
「西湖天下景,游者无愚贤」——西湖是天下名胜,游览的人不论愚者还是贤者都爱它。

「浅深随所得」——深浅各随各人的感悟。

「谁能识其全」——谁能完全认识它的全貌?西湖之美无穷无尽。

「嗟我本狂直」——叹我本性狂放耿直。

「早为世所捐」——早就被世俗所抛弃。

「独专山水乐,付与宁非天」——独自专享山水的乐趣,这难道不是天意吗?「三百六十寺,幽寻遂穷年」——西湖周围三百六十座寺庙,幽深探访几乎穷尽了一年。

「所至得其妙,心知口难传」——每到一处都能领略其妙处,心里明白却难以用语言传达。

「至今清夜梦,耳目余芳鲜」——至今清夜做梦,耳目之间还留有芳鲜的印象。

「君持使者节,风采烁云烟」——你手持使者节杖,风采照人如烁云烟。

「清流与碧𪩘,安肯为君妍」——清澈的水流与碧绿的山峰,怎肯为你刻意献媚?自然之美不会因人而改变。

「胡不屏骑从,暂借僧榻眠」——你何不屏退随从,暂时借住僧房一宿?「读我壁间诗,清凉洗烦煎」——读读我在墙壁上留下的诗句,用清凉之意洗去烦忧。

「策杖无道路,直造意所便」——拄着拐杖不管有没有路,直接走到心意所向之处。

「应逢古渔父,苇间自延缘」——应该会遇到古老的渔父,在芦苇间悠然自得。

「问道若有得,买鱼勿论钱」——如果问道有所收获,买鱼就不必计较价钱了。

艺术手法
此诗以五古的形式,将写景、抒情、议论融为一体。结构上分为三个部分:前八句写西湖之美与自己的山水之好;中间六句回忆西湖游历的具体体验;后半部分是对晁美叔的劝说——放下官场排场,像自己一样以随性之心去感受西湖。语言方面,「心知口难传」「耳目余芳鲜」等句以直觉感受写景,不事雕琢而意境深远。

「策杖无道路,直造意所便」以散文句式入诗,体现了宋诗以文为诗的特点。

总体评价
此诗是苏轼写西湖的代表作之一。与《饮湖上初晴后雨》的精炼不同,此诗以舒展的笔调全方位地展现了苏轼对西湖的理解和感情。诗中既有对西湖之美的赞叹,也有对人生境界的追求——「策杖无道路,直造意所便」不只是游山的方法,更是苏轼的人生态度。末句「买鱼勿论钱」以生活小事作结,轻松洒脱,余韵悠长。

相关诗词