华清引

宋 · 苏轼

译文

平时十月幸兰汤。玉甃琼梁。

往常十月间皇帝驾临温泉沐浴,那是玉石砌成的浴池和琼木雕梁。

五家车马如水,珠玑满路旁。

杨家五兄弟姊妹的车马如流水般不绝,珠宝首饰撒满了道路两旁。

翠华一去掩方床。独留烟树苍苍。

天子仪仗一去不复返,温泉方床被永远掩闭,只留下烟雾中苍茫的树木。

至今清夜月,依前过缭墙。

直到如今清夜里那轮明月,依然如从前一般照过那蜿蜒的宫墙。

赏析

题解
这首《华清引》以华清宫为题材,是一首咏史怀古之作。华清宫是唐玄宗与杨贵妃的温泉行宫,位于骊山脚下。苏轼以简洁的笔触对比了昔日的繁华与今日的荒凉:「五家车马如水」的热闹与「独留烟树苍苍」的冷寂形成鲜明反差,表达了盛衰无常的深沉感慨。

逐句解读
「平时十月幸兰汤。玉甃琼梁」:平时十月里皇帝驾临温泉浴池,那是玉石砌成的浴池和琼木雕成的栋梁。

「五家车马如水,珠玑满路旁」:杨家五兄弟姊妹的车马如流水般络绎不绝,珍珠宝石撒满了路旁。

「翠华一去掩方床。独留烟树苍苍」:天子的仪仗一旦离去,温泉方床就被掩盖了,只剩下烟树苍苍的凄凉景象。

「至今清夜月,依前过缭墙」:直到今天,清夜里的月亮依然如从前一样照过那缭绕的宫墙。

艺术手法
此词以极其精炼的对比手法表现盛衰之变。

「五家车马如水,珠玑满路旁」写盛时的奢靡,车马如水的动态和珠玑满路的细节,将杨氏家族的骄奢写得淋漓尽致。

「翠华一去掩方床」的「一去」和「掩」两个动作,将繁华到荒凉的转变压缩在一瞬之间,具有强烈的戏剧效果。

「至今清夜月,依前过缭墙」以月亮的永恒不变反衬人事的沧海桑田——千年来唯一不变的只有那轮明月,它依然照着华清宫的断壁残垣,令人感慨万千。

总体评价
这首《华清引》虽篇幅短小,却以极简的笔墨完成了从繁华到荒凉的巨大转折。苏轼不着一字议论,纯以对比手法让事实说话——「车马如水」与「烟树苍苍」的对比、「珠玑满路」与「清夜冷月」的对比,都是不动声色中见深沉感慨的典范之作。

相关诗词