和子由踏青

宋 · 苏轼

译文

东风陌上惊微尘,游人初乐岁华新。

东风吹拂田间小路扬起微尘,游人初次享受新年美好的时光。

人闲正好路傍饮,麦短未怕游车轮。

人们闲来正好在路边饮酒,麦苗还短不怕游人的车轮碾过。

城中居人厌城郭,喧阗晓出空四邻。

城中居民厌倦了城墙的束缚,清晨喧闹地涌出,把四邻都走空了。

歌鼓惊山草木动,箪瓢散野乌鸢驯。

歌声鼓声惊动了山中草木,野餐的箪瓢散落草地,连乌鸦都被驯服了。

何人聚众称道人,遮道卖符色怒嗔。

什么人聚众自称是道士,拦路卖符咒面色怒嗔。

宜蚕使汝茧如瓮,宜畜使汝羊如麇。

说什么让你们的蚕茧大如水瓮,让你们的羊肥如獐鹿。

路人未必信此语,强为买服禳新春。

路人未必相信这些话,但还是勉强买了符咒来祈求新年吉祥。

道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神。

道士得了钱径直去买酒喝,醉倒在地还自称我的符咒最灵验。

赏析

题解
此诗为苏轼和弟弟苏辙踏青诗而作,回忆蜀中春日踏青的热闹场景。诗中生动描绘了成都春季的民间风俗,最后以一个江湖道士的滑稽形象收束,笔调轻松幽默。

逐句解读
「东风陌上惊微尘,游人初乐岁华新。」东风吹拂田间小路扬起微尘,游人初次享受新年美好的时光。

「人闲正好路傍饮,麦短未怕游车轮。」人们闲来正好在路边饮酒,麦苗还短不怕游人的车轮碾过。

「城中居人厌城郭,喧阗晓出空四邻。」城中居民厌倦了城墙的束缚,清晨喧闹地涌出,把四邻都走空了。

「歌鼓惊山草木动,箪瓢散野乌鸢驯。」歌声鼓声惊动了山中草木,野餐的箪瓢散落在草地上,连乌鸦都被驯服了。

「何人聚众称道人,遮道卖符色怒嗔。」什么人聚众自称是道士,拦路卖符咒面色怒嗔。

「宜蚕使汝茧如瓮,宜畜使汝羊如麇。」说什么让你们的蚕茧大如水瓮,让你们的羊肥如獐鹿。

「路人未必信此语,强为买服禳新春。」路人未必相信这些话,但还是勉强买了符咒来祈求新年吉祥。

「道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神。」道士得了钱径直去买酒喝,醉倒在地还自称「我的符咒最灵验」。

艺术手法
此诗以白描手法写民间风俗,前半写踏青的热闹场景,后半转入一个卖符道士的滑稽故事。

「歌鼓惊山草木动」以夸张手法写踏青的声势,「箪瓢散野乌鸢驯」以细节渲染野餐的热闹。道士的描写尤其生动:「色怒嗔」写其表情、「茧如瓮」「羊如麇」写其夸口、「醉倒自谓吾符神」写其丑态,寥寥数笔便勾勒出一个滑稽的江湖骗子形象。末句以「自谓吾符神」的自吹自擂收束,辛辣而幽默。

总体评价
这首七古以轻松幽默的笔调写出了蜀中踏青的热闹和有趣。苏轼对民间生活的细致观察和生动描写,展现了他对世俗生活的热爱和敏锐的观察力。末段道士的描写是全诗最精彩的部分,以善意的讽刺写出了民间风俗中的荒诞一面。

相关诗词