和子由渑池怀旧

宋 · 苏轼

译文

人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。

人生在世间到处漂泊像什么呢?应该就像飞翔的鸿雁偶然踏在雪地泥泞之上。

泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。

在雪泥上偶然留下了爪印,鸿雁飞走后哪里还管留下的痕迹在东还是在西。

老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。

当年接待我们的老僧已经去世变成了一座新塔,破败的墙壁上再也看不到当年题写的诗句了。

往日崎岖还记否,路长人困蹇馿嘶。

往日那段崎岖难行的路还记得吗?路途漫长人已疲惫不堪,骑着的跛脚驴子还在嘶叫。

赏析

题解
此诗作于嘉祐六年(1061)冬,苏轼赴凤翔任签判途经渑池时,和弟弟苏辙的寄怀诗。此前苏辙已有《怀渑池寄子瞻兄》一诗,苏轼以此诗和答。渑池是兄弟二人五年前赴京应试时曾经过的地方,如今苏轼重过旧地,物是人非,感慨万千。

逐句解读
「人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。」人生在世间到处漂泊像什么呢?应该就像飞翔的鸿雁踏在雪地泥泞之上。

「泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。」在雪泥上偶然留下了爪印,鸿雁飞走后哪里还管留下的痕迹在东在西。

"偶然"二字是关键——人生中的经历如同鸿雁偶然在雪泥上留下的足迹,既不可预测也不可持久。

「老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。」当年接待我们的老僧已经去世变成了一座新塔,破败的墙壁上再也无法看到当年题写的诗句。以具体的事实写出物是人非——五年前的人和物都已不在。

「往日崎岖还记否,路长人困蹇馿嘶。」往日那段崎岖的路还记得吗?路途漫长人已疲惫不堪,骑着的跛脚驴子还在嘶叫。末句以具体的细节回忆当年的艰辛旅途,呼应苏辙原诗中对往事的怀念。

艺术手法
此诗的核心意象"雪泥鸿爪"是中国文学史上最著名的比喻之一。苏轼以飞鸿在雪泥上偶然留下爪印来比喻人生的偶然性和短暂性——每个人的经历都不过是飞鸿偶然在雪地上留下的痕迹,飞鸿去后痕迹也会很快消散。

"老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题"以两个具体事实印证了"雪泥鸿爪"的哲理——五年前的人和物都已消逝,正如雪地上的爪印一样转瞬即灭。

"偶然"是全诗的诗眼——人生的一切遭遇都是偶然的、不可预期的,正如飞鸿不刻意在雪上留痕一样。

总体评价
这是苏轼最著名的诗歌之一,"雪泥鸿爪"已经成为汉语中的经典成语。全诗以一个精妙的比喻概括了人生漂泊不定、往事不可追寻的普遍经验,将个人的离别伤感上升为对人生本质的哲学思考。此诗虽然短小,但其思想深度和艺术感染力都达到了极高的水平,是苏轼理趣诗的巅峰之作。

相关诗词