和子由苦寒见寄

宋 · 苏轼

译文

人生不满百,一别费三年。

人生不到百年,一次分别就耗费了三年。

三年吾有几,弃掷理无还。

三年我有多少可以浪费的呢?丢掉的时光不会再回来。

长恐别离中,摧我鬓与颜。

长担心在别离中,摧毁了我的鬓发和容颜。

念昔喜著书,别来不成篇。

回想从前喜欢著书立说,分别以来写不成一篇完整文章。

细思平时乐,乃为忧所缘。

细细思考平时的快乐,原来是忧愁缠绕的结果。

吾从天下士,莫如与子欢。

我结交天下之士,都不如与你在一起的欢乐。

羡子久不出,读书虱生毡。

羡慕你长期不出门,专心读书直到毡子上生虱子。

丈夫重出处,不退要当前。

大丈夫看重出仕退隐的抉择,要么退隐要么就奋勇当先。

西羌解仇隙,猛士忧塞壖。

西羌消除仇隙联合起来,勇猛将士忧虑着边塞安全。

庙谟虽不战,虏意久欺天。

朝廷虽然不主战,但敌寇野心早已欺天。

山西良家子,锦缘貂裘鲜。

山西的良家子弟,穿着锦缘貂裘光鲜亮丽。

千金买战马,百宝粧刀镮。

花千金购买战马,用百宝装饰刀环。

何时逐汝去,与虏试周旋。

何时能追随你前去,与敌寇试试交锋较量。

赏析

题解
此诗为苏轼和弟弟苏辙苦寒诗的答作。诗中表达了对兄弟分别的深切思念,同时展现了苏轼对国家边防的关切和报效国家的壮志。全诗从个人情感出发,扩展到对国家安危的思考。

逐句解读
「人生不满百,一别费三年。」人生不到百年,一次分别就耗费了三年。

「三年吾有几,弃掷理无还。」三年我有多少可以浪费的呢?丢掉的时光按理不会再回来。

「长恐别离中,摧我鬓与颜。」长担心在别离中,摧毁了我的鬓发和容颜。

「念昔喜著书,别来不成篇。」回想从前喜欢著书立说,分别以来写不成一篇完整的文章。

「细思平时乐,乃为忧所缘。」细细思考平时的快乐,原来是忧愁所缠绕的结果。

「吾从天下士,莫如与子欢。」我结交天下之士,都不如与你在一起的欢乐。

「羡子久不出,读书虱生毡。」羡慕你长期不出门,专心读书直到毡子上生了虱子。

「丈夫重出处,不退要当前。」大丈夫看重出仕和退隐的抉择,要么退隐要么就要奋勇当先。

「西羌解仇隙,猛士忧塞壖。」西羌消除了仇隙(联合起来),勇猛的将士忧虑着边塞的安全。

「庙谟虽不战,虏意久欺天。」朝廷虽然不主战,但敌寇的野心早已欺天。

「山西良家子,锦缘貂裘鲜。」山西的良家子弟,穿着锦缘貂裘光鲜亮丽。

「千金买战马,百宝粧刀镮。」花千金购买战马,用百宝装饰刀环。

「何时逐汝去,与虏试周旋。」何时能追随你前去,与敌寇试试交锋较量。

艺术手法
此诗以「人生不满百」的古训开篇,以时间的紧迫感奠定全诗基调。

「三年吾有几,弃掷理无还」以数字的精确化强化了别离的代价。

「吾从天下士,莫如与子欢」以对比手法突出兄弟情谊的珍贵。后半部分突然转入军事题材,「西羌解仇隙」「虏意久欺天」表达了对边防局势的忧虑,「何时逐汝去,与虏试周旋」以豪壮的语气表达了报国的愿望。全诗从儿女情长到英雄豪气,情感跨度极大但转换自然。

总体评价
这首五古将兄弟之情与报国之志融为一体,是苏轼早期诗歌中最具家国情怀的作品。

「人生不满百,一别费三年」以简洁的数字对比写出了人生短暂与别离漫长的矛盾。后半部分的军事描写展现了青年苏轼的雄心壮志,与后来黄州时期的旷达超然形成鲜明对比,可见其人生轨迹的变化。

相关诗词